![\"\"](\"https://www.atls-global.com/ca/wp-content/uploads/2025/04/Recurso-2.png\")
El 28 de junio de 2025 entrará en vigor la Ley Europea de Accesibilidad (Directiva 2019/882), una normativa que no solo establece requisitos técnicos sino también lingüísticos y culturales para garantizar que todas las personas, con o sin discapacidad, puedan acceder y comprender la información digital.
\n\n\n\nEn ATLS, como agencia de traducción y tecnología lingüística, hemos tomado la delantera adaptando nuestras guías de estilo, nuestros flujos de trabajo y nuestros servicios para cumplir con esta legislación de forma rigurosa y proactiva. Este artículo detalla cómo lo estamos haciendo, qué implica la ley para nuestros clientes y por qué la accesibilidad es mucho más que una obligación legal: es una responsabilidad social y una ventaja competitiva.
\n\n\n\nLa Directiva 2019/882 del Parlamento Europeo y del Consejo establece requisitos de accesibilidad para determinados productos y servicios que son esenciales en la vida diaria de las personas. Su objetivo es garantizar la igualdad de acceso, especialmente para las personas con discapacidades visuales, auditivas, cognitivas o motoras.
\n\n\n\nA partir de junio de 2025, todos estos servicios deberán cumplir con requisitos funcionales de accesibilidad, tanto a nivel técnico (compatibilidad con lectores de pantalla, navegación por teclado, etc.) como a nivel de contenido.
\n\n\n\nLa ley no se limita a cuestiones de diseño o tecnología. El texto y su comprensión también son fundamentales. Por eso, uno de los ejes centrales de la adaptación es el uso de un lenguaje claro, directo, legible y comprensible, que en ATLS hemos formalizado mediante una Guía de estilo B2, basada en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
\n\n\n\nEl nivel B2 se caracteriza por:
\n\n\n\nEste enfoque no solo mejora la comprensión general del texto, sino que también facilita su lectura por parte de personas con dislexia, dificultades cognitivas o bajo nivel de alfabetización digital.
\n\n\n\nEl contenido accesible no se limita a las palabras. La estructura también es clave. Nuestra guía de estilo incorpora principios de diseño accesible como:
\n\n\n\nLa adaptación también pasa por una correcta localización. Esto implica:
\n\n\n\nNo se trata solo de traducir literalmente, sino de hacer que el contenido sea verdaderamente comprensible y relevante para cada público.
\n\n\n![\"\"](\"https://www.atls-global.com/ca/wp-content/uploads/2025/04/Recurso-1.png\")
Hemos estructurado nuestra oferta de servicios en dos grandes bloques:
\n\n\n\nRevisamos textos ya existentes para alinearlos con los requisitos de la ley. Se analiza:
\n\n\n\nTraducciones desde cero que integran todos los elementos de accesibilidad desde el inicio, asegurando que el contenido traducido:
\n\n\n\nAdemás, para cada cliente se elabora una guía de estilo personalizada, que toma en cuenta su sector, tipo de contenido, canales de comunicación y público objetivo.
\n\n\n\nEn ATLS hemos diseñado una lista de verificación para asegurar que todo contenido adaptado cumple con los estándares de accesibilidad:
\n\n\n\n![\"\"](\"https://www.atls-global.com/ca/wp-content/uploads/2025/04/Recurso-3.png\")
La normativa se aplica a:
\n\n\n\nLa única excepción la constituyen las microempresas con facturación inferior a 2 millones de euros anuales.
\n\n\n\nEl incumplimiento de la Ley de Accesibilidad puede conllevar:
\n\n\n\nEn cambio, cumplir con la ley supone:
\n\n\n\nLa accesibilidad ya no es solo una cuestión de cumplimiento. Es una ventaja competitiva. En un mundo digital sobresaturado, ofrecer contenidos claros, accesibles y adaptados al usuario es un diferenciador clave. Las marcas que invierten en accesibilidad:
\n\n\n\nEn ATLS hemos convertido la accesibilidad en un eje transversal de nuestros servicios. Ya sea a través de traducciones, adaptaciones o desarrollo de contenidos desde cero, trabajamos para que cada palabra, imagen y estructura digital cumpla con el objetivo de ser clara, comprensible y accesible para todos los usuarios.
\n\n\n\nNuestro compromiso no termina con la entrada en vigor de la ley. Seguiremos evolucionando nuestras guías, formaciones y tecnologías para estar siempre a la vanguardia de la comunicación inclusiva.
\n\n\n\nSi tu empresa necesita adaptarse a la Ley de Accesibilidad, podemos ayudarte.
\n\n\n\n\n\n\n\nLa Ley Europea de Accesibilidad (Directiva 2019/882) es una normativa de la Unión Europea que establece requisitos para garantizar que productos y servicios digitales sean accesibles para todas las personas, incluidas aquellas con discapacidades. Entrará en vigor el 28 de junio de 2025 y afectará a sectores como el comercio electrónico, la banca digital, el transporte, los medios audiovisuales y las apps móviles.
\n\nLa Ley afecta a todas las empresas que operen en la Unión Europea y ofrezcan productos o servicios digitales, como:
Tiendas online (ecommerce)
Entidades financieras y bancos digitales
Plataformas de transporte
Aplicaciones móviles y sitios web
Servicios de medios audiovisuales y streaming
Están exentas únicamente las microempresas que facturen menos de 2 millones de euros anuales.
Además de aspectos técnicos (como la compatibilidad con lectores de pantalla o la navegación por teclado), la ley exige:
Lenguaje claro y comprensible (nivel B2 del MCER)
Estructura visual accesible (encabezados jerárquicos, listas, párrafos cortos)
Textos alternativos para imágenes y elementos visuales
Localización cultural, adaptando fechas, monedas o referencias culturales al público objetivo
En resumen: el contenido debe poder ser leído, comprendido y utilizado por cualquier persona, sin barreras.
El incumplimiento puede tener consecuencias importantes:
Multas o sanciones económicas
Demandas legales por parte de usuarios
Daño reputacional
Desventajas en licitaciones públicas
El 28 de junio de 2025 entrará en vigor la Ley Europea de Accesibilidad (Directiva 2019/882), una normativa que no solo establece requisitos técnicos sino también lingüísticos y […]
\n","protected":false},"author":14,"featured_media":4282,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-4270","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduccion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https://www.atls-global.com/ca/wp-json/wp/v2/posts/4270","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https://www.atls-global.com/ca/wp-json/wp/v2/posts"}],"about":[{"href":"https://www.atls-global.com/ca/wp-json/wp/v2/types/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https://www.atls-global.com/ca/wp-json/wp/v2/users/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https://www.atls-global.com/ca/wp-json/wp/v2/comments?post=4270"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https://www.atls-global.com/ca/wp-json/wp/v2/posts/4270/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4496,"href":"https://www.atls-global.com/ca/wp-json/wp/v2/posts/4270/revisions/4496"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https://www.atls-global.com/ca/wp-json/wp/v2/media/4282"}],"wp:attachment":[{"href":"https://www.atls-global.com/ca/wp-json/wp/v2/media?parent=4270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https://www.atls-global.com/ca/wp-json/wp/v2/categories?post=4270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https://www.atls-global.com/ca/wp-json/wp/v2/tags?post=4270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https://api.w.org/{rel}","templated":true}]}}