{"id":170,"date":"2024-08-01T13:34:48","date_gmt":"2024-08-01T13:34:48","guid":{"rendered":"https://www.atls-global.com/ca/?post_type=servicio&p=170"},"modified":"2026-03-31T16:40:18","modified_gmt":"2026-03-31T14:40:18","slug":"subtitulacion","status":"publish","type":"servicio","link":"https://www.atls-global.com/ca/servicio/subtitulacion/","title":{"rendered":"Subtitulación"},"content":{"rendered":"\r\n
\r\n\r\n
\r\n
\r\n
\"ATLS
\r\n
\r\n\r\n
\r\n \r\n
\r\n\r\n
\r\n

Servicio de traducción de vídeos y subtítulos

\r\n
\r\n

Desde la transcripción del guion, el pautado de subtítulos, la traducción de la lista de subtítulos hasta la edición en cualquier formato de vídeo.

\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n \"stars\r\n
\r\n \"stars\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n + de 173 clientes satisfechos\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n \n
\n

    \n
    \n
    \n
    \n
    \n\t

    \n\t

    \n
    \n
    \n\t

    \n\t

    \n
    \n
    \n\t

    \n\t

    \n
    \n
    \n\t

    \n\t

    \n
    \n
    \n\t

    \n\t

    \n
    \n


    \n
    \n    \n

    \n

    \n

    \n
    \n\t

    [utm_campaign_i][/utm_campaign_i]
    \n[utm_source_i][/utm_source_i]
    \n[utm_medium_i][/utm_medium_i]
    \n[utm_term_i][/utm_term_i]
    \n[utm_content_i][/utm_content_i]
    \n[gclid_i][/gclid_i]
    \n\n\t

    \n
    \n

    \n

    \n
    \n\t

    \n\t

    \n
    \n
    \n
    \n
    \r\n\r\n
    \r\n\r\n
    \r\n\r\n
    \n\n\r\n
    \r\n\r\n
    \r\n \r\n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
    \r\n \r\n
    \r\n\r\n
    \r\n CONSIGUE QUE TU CONTENIDO AUDIOVISUAL TENGA UN IMPACTO INTERNACIONAL CON EL SERVICIO DE SUBTITULADO
    \r\n \r\n
    \r\n

    Respetamos los plazos de entrega de tu contenido audiovisual. ¡Nos comprometemos en cuerpo y alma con tu producto!

    \n
    \r\n \r\n Solicitar presupuesto\r\n \r\n
    \r\n\r\n
    \n\n\r\n
    \r\n\r\n
    \r\n \r\n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
    \r\n \r\n
    \r\n\r\n
    \r\n

    Casos de éxito: más de 1.000 clientes activos confían en nosotros

    \r\n

    Servicios integrales de traducción de vídeos y subtítulos.

    \n
    \r\n
    \r\n \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n \"Gráfico
    \r\n
    \r\n
    \r\n Expansión internacional digital en el sector financiero
    \r\n
    \r\n Esta entidad financiera con presencia a nivel global, ha optimizado su presencia digital y eficiencia operativa con la tecnología de ATLS. Nuestro proxy de traducción, así […]
    \r\n \r\n leer artículo completo\r\n \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n \"Gráfico
    \r\n
    \r\n
    \r\n Expansión internacional en el sector de la cosmética
    \r\n
    \r\n Esta empresa farmacéutica, especializada en el sector de la cosmética y la dermatología, ha optimizado su presencia digital y eficiencia operativa con la tecnología […]
    \r\n \r\n leer artículo completo\r\n \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n \"Gráfico
    \r\n
    \r\n
    \r\n Expansión internacional en el sector educativo
    \r\n
    \r\n Esta reconocida institución educativa de Barcelona ha transformado su presencia digital y ha mejorado su eficiencia operativa mediante la implementación de tecnología de traducción […]
    \r\n \r\n leer artículo completo\r\n \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n \"Imagen
    \r\n
    \r\n
    \r\n Optimización de la presencia digital en el sector óptico
    \r\n
    \r\n Esta empresa del sector óptico ha optimizado su presencia digital y eficiencia operativa con la tecnología, además de la traducción IA mejorada. Nuestro proxy de […]
    \r\n \r\n leer artículo completo\r\n \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n \"Gráfico
    \r\n
    \r\n
    \r\n Traducción documental en el sector farmacéutico
    \r\n
    \r\n Esta multinacional de biotecnología, especializada en investigación, desarrollo y fabricación de terapias innovadoras, ha optimizado su proceso de traducción y gestión documental con […]
    \r\n \r\n leer artículo completo\r\n \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n \"Gráfico
    \r\n
    \r\n
    \r\n Traducción internacional en el sector de la moda y retail
    \r\n
    \r\n Esta empresa del sector de la moda ha optimizado su comunicación a cada mercado gracias a la tecnología avanzada de ATLS. Nuestro proxy de traducción […]
    \r\n \r\n leer artículo completo\r\n \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n \r\n
    \r\n\r\n
    \n\n\r\n
    \r\n\r\n
    \r\n \r\n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
    \r\n \r\n
    \r\n\r\n
    \r\n\r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n \"Imagen
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n\r\n
    \r\n
    \r\n

    ¿Qué es la subtitulación?

    \n

    La subtitulación tiene como objetivo transmitir el mensaje del hablante del vídeo al espectador de forma escrita y en su propio idioma. De esta manera, el público puede oír la voz del personaje original y leer el subtítulo traducido al mismo tiempo, para entender lo que se está comunicando. En ATLS ofrecemos un servicio de subtitulado profesional de la mano de lingüistas nativos, especializados en la materia. Recibirás un producto final donde se sincronizan perfectamente los subtítulos con el diálogo y se transmite el mensaje del locutor de forma natural.

    \n
    \r\n
    \r\n\r\n
    \r\n\r\n
    \r\n\r\n
    \n\n\r\n
    \r\n\r\n \r\n
    \r\n\r\n
    \r\n\r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n \"Imagen
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n\r\n
    \r\n
    \r\n

    Servicios más habituales de subtitulación de vídeos

    \n

    Ofrecemos servicios de subtitulación para una amplia variedad de contenido, incluyendo webinars, vídeos corporativos, proyectos cinematográficos y vídeos para sitios web en varios idiomas. También nos especializamos en vídeos formativos, presentaciones de productos, vídeos de instituciones públicas y contenido adaptado para personas con discapacidad auditiva.

    \n
    \r\n
    \r\n\r\n
    \r\n\r\n
    \r\n\r\n
    \n\n\r\n
    \r\n\r\n \r\n
    \r\n\r\n
    \r\n

    Confía en nosotros para la subtitulación de tus vídeos

    \r\n

    Entre nuestros clientes se encuentran grandes empresas que apuestan desde hace tiempo por la traducción audiovisual para internacionalizarse.

    \n
    \r\n
    \r\n \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n \"Imagen
    \r\n
    \r\n
    \r\n ¿Qué pasa si Google me penaliza el SEO?
    \r\n
    \r\n Hartos de oír eso de “Google me penaliza el SEO”, planteamos una guía rápida para entender las actualizaciones de los algoritmos de búsqueda y […]
    \r\n \r\n leer artículo completo\r\n \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n \"Imagen
    \r\n
    \r\n
    \r\n Cómo aumentar ventas con la traducción de tu e-commerce
    \r\n
    \r\n En los negocios basados en el comercio online, aumentar ventas pasa ineludiblemente por ampliar tu rango de acción a nuevas audiencias en mercados extranjeros. Los factores clave […]
    \r\n \r\n leer artículo completo\r\n \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n \"Visual
    \r\n
    \r\n
    \r\n Comprueba tu localización web y asegúrate un alcance global
    \r\n
    \r\n La especialidad de adaptar sitios web y aplicaciones móviles para que sean funcionales y atractivos en mercados internacionales (en otras lenguas, en otras culturas) sin dejar de […]
    \r\n \r\n leer artículo completo\r\n \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n \"Retrato
    \r\n
    \r\n
    \r\n Entrevista a Gemma Marcé, directora de marketing internacional de ATLS
    \r\n
    \r\n “Energía”, “creatividad”, “sentido del humor” y “compromiso” son las palabras que utilizan habitualmente los compañeros para definir a Gemma Marcé, la directora de marketing de ATLS. […]
    \r\n \r\n leer artículo completo\r\n \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n \"Retrato
    \r\n
    \r\n
    \r\n Entrevista a Stéphane Magnard, CEO de ATLS
    \r\n
    \r\n Stéphane Magnard es el propietario y CEO de ATLS® desde el año 2015. Desde su llegada, ha conseguido grandes hitos, como triplicar el tamaño de la […]
    \r\n \r\n leer artículo completo\r\n \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n \"Imagen
    \r\n
    \r\n
    \r\n La traducción instantánea con IA: beneficios e inconvenientes
    \r\n
    \r\n Eso que llamamos “traducción instantánea” es un conjunto de modalidades de traducción (texto a texto, voz a texto, voz a voz, etc.) con un punto […]
    \r\n \r\n leer artículo completo\r\n \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n \"Imagen
    \r\n
    \r\n
    \r\n SEO internacional: traducir y posicionar una web para generar leads a escala mundial
    \r\n
    \r\n El SEO internacional es un conjunto de técnicas para ampliar nuestra visibilidad en mercados extranjeros y, a partir de ahí, nuestra audiencia, nuestros leads y, claro, nuestras […]
    \r\n \r\n leer artículo completo\r\n \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n \"Imagen
    \r\n
    \r\n
    \r\n Traducir tu página web al inglés como estrategia para la expansión internacional
    \r\n
    \r\n Hay quien piensa que traducir tu página web al inglés es una buena decisión. Para nosotros, no hay otra opción: es puramente una necesidad […]
    \r\n \r\n leer artículo completo\r\n \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n
    \r\n \r\n
    \r\n\r\n
    ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Los subtítulos en videos amplían tu audiencia y garantizan un mensaje efectivo y comprensible.

    \n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":true},"categoria-servicio":[10],"class_list":["post-170","servicio","type-servicio","status-publish","hentry","categoria-servicio-traduccion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https://www.atls-global.com/ca/wp-json/wp/v2/servicio/170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https://www.atls-global.com/ca/wp-json/wp/v2/servicio"}],"about":[{"href":"https://www.atls-global.com/ca/wp-json/wp/v2/types/servicio"}],"wp:attachment":[{"href":"https://www.atls-global.com/ca/wp-json/wp/v2/media?parent=170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"categoria-servicio","embeddable":true,"href":"https://www.atls-global.com/ca/wp-json/wp/v2/categoria-servicio?post=170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https://api.w.org/{rel}","templated":true}]}}