Cas d'èxit Flabelus: com escalar Shopify internacionalment amb el connector nadiu d'ATLS
Flabelus va automatitzar la traducció de la seva botiga Shopify amb el connector nadiu d'ATLS: va gestionar +1.500 productes en 4 idiomes, va reduir tasques manuals i va guanyar +2.200 paraules clau internacionals en només 3 mesos.
Flabelus és una marca espanyola de moda i calçat nascuda el 2020 que reinventa l'espardenya tradicional mitjançant un disseny contemporani, colorit i atemporal.
Abans de col·laborar amb ATLS, Flabelus operava principalment en anglès i espanyol, cosa que li permetia vendre en l'àmbit internacional. Tanmateix, aquesta aproximació no era suficient per consolidar el seu posicionament orgànic en mercats locals ni per gestionar de forma eficient una botiga Shopify multiidioma a gran escala.
Reptes i objectius
Reptes
Flabelus s'enfrontava a diversos reptes en la internacionalització del seu e-commerce a Shopify. La traducció de continguts es feia de manera manual, cosa que generava retards en els llançaments, dependència de recursos externs i un elevat consum de temps intern.
El principal repte era traduir Shopify de forma escalable, mantenint el catàleg de productes actualitzat en diversos idiomes sense perdre coherència terminològica, consistència de marca ni capacitat d'optimització SEO a cada mercat.
-
Escalar la internacionalització de la seva botiga Shopify. -
Automatitzar la traducció Shopify per reduir tasques manuals i accelerar llançaments. -
Mantenir la coherència de marca i terminologia en tots els idiomes. -
Impulsar la visibilitat orgànica i el creixement als principals mercats europeus.
Solució implementada: connector de traducció Shopify
Tecnologia utilitzada per traduir Shopify:
Idiomes traduïts a Shopify:
La solució de traducció Shopify d'ATLS es va aplicar a les parelles d'idiomes següents:
Més que traduir Shopify: vendre sense fronteres.
A Flabelus, traduir Shopify no consistia únicament a traslladar textos d'un idioma a un altre. El projecte implicava gestionar fitxes de producte, continguts de l'e-commerce, terminologia de marca i criteris de SEO internacional en diferents mercats, mantenint tot l'ecosistema digital alineat.
L'automatització de la traducció del seu e-commerce va permetre eliminar la gestió manual d'idiomes i mantenir una experiència multilingüe coherent, tant en l'àmbit de marca com de posicionament orgànic.
Encara que el projecte feia poc temps que estava actiu, els resultats van ser immediats. Durant el Black Friday, la marca va aconseguir un rècord històric de vendes: va superar els 10 milions d'euros de facturació al mes, amb un creixement notable de vendes en nous mercats i idiomes i una millora clara de la visibilitat i el posicionament SEO internacional.
Gràcies a ATLS, Flabelus ha passat a un model automàtic i escalable. La combinació del connector Shopify d'ATLS, automatització i coherència terminològica ha reduït costos operatius, ha accelerat la internacionalització i ha permès a l'equip centrar-se en estratègia, marca i creixement.
Com el connector Shopify d'ATLS va impulsar el SEO internacional de Flabelus en pocs mesos
Des de la implementació del connector de traducció Shopify d'ATLS a l'octubre del 2025, Flabelus ha guanyat visibilitat orgànica als quatre mercats traduïts.
El cas del portuguès il·lustra amb claredat el valor diferencial del SEO internacional: traduir Shopify permet activar nous idiomes i ampliar la cobertura orgànica, però la traducció per si sola no sempre és suficient per convertir visibilitat en trànsit real en mercats d'alta competència. És precisament aquí on el servei de SEO internacional d'ATLS marca la diferència, ja que garanteix que el contingut traduït no només estigui disponible en l'idioma local, sinó optimitzat per posicionar-se i generar resultats en cada mercat.
En conjunt, els quatre mercats sumen més de 2.200 noves paraules clau posicionades des de l'inici del projecte, amb creixements entre el 186% i el 292% segons l'idioma.
