ATLS texture

Traducció financera

Traduccions especialitzades per a bancs, asseguradores, fons d'inversió, departaments financers i empreses regulades. El nostre equip combina experiència lingüística amb coneixement profund de normativa comptable, terminologia tècnica i requisits reguladors internacionals.

    [utm_campaign_i][/utm_campaign_i]
    [utm_source_i][/utm_source_i]
    [utm_medium_i][/utm_medium_i]
    [utm_term_i][/utm_term_i]
    [utm_content_i][/utm_content_i]
    [gclid_i][/gclid_i]

    Necessites traduir documentació financera amb precisió i conformitat normativa?

    Posa't en contacte amb nosaltres avui i garanteix que els teus informes, balanços i contractes financers compleixin la normativa local i internacional, sense errors que comprometin la confiança o la legalitat.

    Sol·licita un pressupost

    Beneficis clau de la nostra traducció financera

    • Precisió tècnica i terminològica
      Precisió tècnica i terminològica

      Els nostres traductors especialitzats dominen la terminologia comptable, fiscal i financera, adaptant-se a cada estàndard local i internacional (IFRS, GAAP, ESEF…).

    • Adaptació a l'entorn regulat

      Traduccions alineades amb els requisits del Banc d'Espanya, CNMV, ESMA, SEC, o entitats reguladores del teu país, assegurant traçabilitat i conformitat.

    • Coneixement sectorial i confidencialitat

      Treballem amb empreses auditades, fons, asseguradores i despatxos financers. Signem NDAs i apliquem protocols de seguretat documental estrictes.

    • Lliuraments àgils i gestió multilingüe

      Traduïm en múltiples idiomes amb terminis adaptats a cicles comptables, presentacions corporatives o finestres reguladores sense comprometre'n la qualitat.

    Descripció dels nostres serveis de traducció financera

    • Informes financers i memòries anuals

      Traduïm comptes anuals, memòries de sostenibilitat, balanços, comptes de pèrdues i guanys, estats de flux d'efectiu i documentació complementària. Adaptem la terminologia a les normes comptables corresponents.

    • Documentació comptable i fiscal

      Declaracions tributàries, informes d auditoria, models fiscals, documentació de preus de transferència, tancaments comptables i reports interns. Garantim coherència, precisió i confidencialitat en tot el procés.

    • Informes per a inversors i stakeholders

      Traducció d'informes ESG, documents de due diligence, presentacions de resultats, comunicacions corporatives per a accionistes, inversors i mercats de capitals.

    • Contractes i acords financers

      Traduïm contractes de finançament, préstecs sindicats, acords de confidencialitat (NDAs), pactes de socis, convenis de col·laboració o reestructuracions. Cada text reflecteix fidelment el seu valor legal i econòmic.

    • Regulació financera i compliance

      Traduccions alineades amb normatives locals i internacionals, incloent-hi MiFID II, FATCA, AML/KYC, EMIR o directives bancàries. Facilitem el compliment documental en entorns regulats i auditables.

    • Documentació bancària i asseguradora

      Estats de compte, condicions generals i particulars dassegurances, pòlisses, documentació per a onboarding de clients corporatius, termes i condicions, contractes marc i annexos legals.

    • Documents corporatius

      Manuals interns, polítiques de risc, documents de govern corporatiu, codis de conducta, procediments de control intern o presentacions de formació financera multilingüe.

    • Altres documents tècnics i financers

      Traduccions financeres d'informes macroeconòmics, anàlisis sectorials, white papers, informes de mercat, estudis de viabilitat o informes prospectius per a equips financers o consultores.

    Què és una traducció financera?

    La traducció financera consisteix a adaptar informes econòmics, contractes, documents comptables i materials reguladors d'una llengua a una altra, mantenint-ne l'exactitud tècnica, la coherència normativa i l'estil corporatiu.

    Serveis de traducció financera

    La traducció financera abasta múltiples àrees especialitzades, entre les quals:

    • Informes financers i comptables

      Memòries, balanços, informes de gestió i auditoria amb fidelitat terminològica i adaptabilitat normativa.

    • Documentació fiscal i regulatòria

      Models tributaris, documents de compliance i reports exigits per autoritats nacionals i internacionals.

    • Contractació financera i mercantil

      Contractes de finançament, condicions generals, pactes de socis, pòlisses i més.

    • Comunicació corporativa i inversors

      Traducció d'informes ESG, presentacions de resultats i material per a relacions amb inversors.

    Sol·licita un pressupost