Traducció jurídica professional
En la traducció jurídica, l'especialització és important. A ATLS traduïm textos jurídics com ara contractes, escriptures, resolucions judicials, lleis, estatuts, actes notarials, entre d'altres. És essencial que un traductor jurídic tingui experiència en l'àrea específica del text que traduirà.
Posa't en contacte amb nosaltres avui per obtenir traduccions fiables que compleixin les normatives internacionals.
Beneficis clau de la nostra traducció jurídica
-
Precisió que garanteix seguretat jurídicaGarantim traduccions jurídiques precises, que minimitzen els errors i en maximitzen la seguretat legal. Ens adaptem a la terminologia específica de cada ordenament jurídic.
-
Coneixement jurídic especialitzatComptem amb traductors experts en àrees com ara dret corporatiu, penal, civil i internacional, que asseguren un maneig rigorós de cada document.
-
Compliment normatiu globalSeguim normatives internacionals i locals, que garanteixen que els teus documents compleixin amb els estàndards legals i ètics més exigents en qualsevol jurisdicció.
-
Rapidesa i fiabilitatOferim temps d'entrega optimitzats sense sacrificar qualitat, tot assegurant que els teus documents arribin a temps per a tràmits i processos legals crucials.
Descripció dels nostres serveis de traducció jurídica
-
Contractes i acords legalsTraduccions precises de contractes de compravenda, acords de confidencialitat, arrendaments i d'altres, que asseguren la claredat i el compliment normatiu.
-
Documents notarials i registralsTraducció d'actes notarials, certificats i documents registrals, per garantir l'autenticitat i la precisió per a processos legals.
-
Resolucions judicials i dictàmensAdaptació d'errades, sentències i opinions legals amb rigor, per facilitar-ne l'ús en litigis internacionals o locals.
-
Legislació i regulacionsTraducció de lleis, decrets, normatives i estatuts amb precisió terminològica i respecte pels matisos legals.
-
Documents corporatius i mercantilsTraducció d'actes d'assemblea, estatuts socials, escriptures i altres documents essencials per a l'àmbit empresarial i mercantil.
-
Propietat intel·lectual i patentsTraducció de sol·licituds de patents, drets d'autor i marques, que asseguren la protecció jurídica i la conformitat amb les lleis internacionals.
-
Compliance i compliment normatiuTraducció de codis d'ètica, polítiques internes i documents de compliment regulador per a empreses multinacionals.
-
Documents migratoris i de ciutadaniaTraducció de passaports, certificats de naixement, matrimonis i altres documents necessaris per a tràmits legals internacionals.
La traducció jurídica és el procés especialitzat d'adaptar documents legals, com ara contractes, resolucions judicials i escriptures, a diferents idiomes. És fonamental per garantir la validesa jurídica, complir amb les normatives internacionals i facilitar la comunicació en contextos legals des del punt de vista global.
Serveis de traducció jurídica
La traducció jurídica comprèn múltiples àrees especialitzades, entre elles:
-
Documentació contractual i corporativaTraducció especialitzada en contractes, estatuts socials i acords corporatius per garantir precisió i validesa legal internacional.
-
Resolucions judicials i legislativesInterpretació de sentències, errades judicials i normatives legals per facilitar la seva comprensió en contextos multilingües.
-
Compliance i compliment normatiuAdaptació de codis de conducta, guies internes i procediments reguladors, que asseguren la coherència i el compliment normatiu en tots els idiomes.
-
Traducció de documents notarials i registralsVersions certificades d'escriptures, poders notarials i registres mercantils, essencials per a tràmits legals i comercials internacionals.
Posa't en contacte amb nosaltres per descobrir com el nostre equip pot garantir traduccions jurídiques precises, ràpides i conforme a les normatives globals.