Light Post-Editing
Nous proposons un service de post-édition légère qui combine la rapidité de la traduction automatique et l'œil d'un linguiste expert lors d'une relecture rapide. L’objectif : garantir un contenu clair, compréhensible et sans erreurs critiques.
Avantages de la post-édition en traduction
-
Correction des erreurs critiquesNous identifions et corrigeons les fautes majeures susceptibles d’altérer la compréhension du texte final.
-
Compréhension garantieNous veillons à ce que le texte soit fluide, lisible et facile à comprendre pour l’utilisateur final.
-
Efficacité et évolutivitéUne solution idéale pour gérer de grands volumes de contenu dans des délais réduits tout en maintenant la qualité.
-
Réduction du time-to-marketNous optimisons les délais de livraison sans compromettre la cohérence ni la fiabilité du contenu.
Qu’est-ce que la post-édition de traduction ?
La post-édition légère est un service hybride qui ne recherche pas la perfection stylistique, mais garantit que le texte soit fonctionnel, lisible et exempt d’erreurs critiques.
Traduction automatique + relecture rapide et superficielle de la part d'un linguiste. Idéale pour les contenus internes, informatifs ou à forte rotation, où rapidité et volume priment.
-
Textes sans révision stylistiqueLe texte n’est pas adapté à un style spécifique et ne fait pas l’objet d’une réécriture.
-
Structure d'origine conservéeLa structure issue de la traduction automatique est maintenue, sauf si elle nuit à la compréhension.
-
Documents sans portée légaleCe service est réservé aux documents sans portée juridique, contractuelle ou réputationnelle.
Description de nos services de post-édition
-
E-commerce / retailDescriptions de produits, tailles, matériaux et conditions nécessitant rapidité et cohérence sans travail éditorial approfondi.
-
Documentation interneManuels, protocoles, guides rapides ou rapports techniques préliminaires nécessitant une compréhension globale sans erreurs critiques.
-
Service ClientèleFAQ, chatbots, messages automatiques et instructions claires, cohérentes et faciles à comprendre pour l'utilisateur final.
-
Contenu Web dynamiqueCommentaires, étiquettes, newsletters répétitives et mises à jour fréquentes qui exigent réactivité et correction sans relecture de style.
-
Localisation rapideVersions multilingues de contenus pour applications, interfaces ou tableaux de bord, où la fonctionnalité prime sur le style.
Quand utiliser et quand éviter la post-édition ?
· Documents internes ou informatifs.
· Contenu soumis à des mises à jour fréquentes.
· Volumes importants.
· Documents avec des délais serrés.
· Projets à budget limité.
· Textes à forte identité de marque ou à visée créative.
· Documents juridiques
· Documents présentant un risque pour la réputation de l'entreprise.
· Publications officielles ou imprimées.
· Textes soumis à des guides de style.