Traduction financière
Traductions spécialisées pour les banques, compagnies d’assurance, fonds d’investissement, départements financiers et entreprises réglementées. Notre équipe allie expertise linguistique et connaissance approfondie des normes comptables, de la terminologie technique et des exigences réglementaires internationales.
Contactez-nous dès aujourd’hui et assurez-vous que vos rapports, bilans et contrats financiers respectent les réglementations locales et internationales, sans erreurs susceptibles de compromettre la confiance ou la légalité.
Principaux avantages de notre traduction financière
-
Précision technique et terminologiqueNos traducteurs spécialisés maîtrisent parfaitement la terminologie comptable, fiscale et financière, s'adaptant à toutes les normes locales et internationales (IFRS, GAAP, ESEF, etc.).
-
Adaptation à un environnement réglementéTraductions conformes aux exigences de la Banque d'Espagne, de la CNMV, de l'ESMA, de la SEC ou des entités réglementaires de votre pays, garantissant traçabilité et conformité.
-
Connaissance du secteur et confidentialitéNous collaborons avec des entreprises auditées, des fonds d’investissement, des compagnies d’assurance et des cabinets financiers. Nous signons des accords de confidentialité (NDA) et appliquons des protocoles de sécurité documentaire stricts.
-
Livraisons rapides et gestion multilingueNous traduisons dans plusieurs langues avec des délais adaptés aux cycles comptables, aux présentations d’entreprise ou aux périodes réglementaires, sans compromettre la qualité.
Description de nos services de traduction financière
-
Rapports financiers et rapports annuelsNous traduisons des comptes annuels, rapports de durabilité, bilans, comptes de résultats, états de flux de trésorerie et documentation complémentaire. Nous adaptons la terminologie aux normes comptables en vigueur.
-
Documentation comptable et fiscaleDéclarations fiscales, rapports d'audit, formulaires fiscaux, documentation relative aux prix de transfert, clôtures comptables et rapports internes. Nous garantissons la cohérence, la précision et la confidentialité tout au long du processus.
-
Rapports pour les investisseurs et parties prenantesTraduction de rapports RSE, documents de due diligence, présentations de résultats, communications d'entreprise destinées aux actionnaires, investisseurs et marchés financiers.
-
Contrats et accords financiersNous traduisons des contrats de financement, des prêts syndiqués, des accords de confidentialité (NDA), des accords d’actionnaires, des conventions de collaboration ou de restructuration. Chaque texte reflète fidèlement sa valeur juridique et économique.
-
Réglementation financière et conformitéTraductions conformes aux réglementations locales et internationales, y compris MiFID II, FATCA, AML/KYC, EMIR ou directives bancaires. Nous facilitons la conformité des documents dans des environnements réglementés et audités.
-
Documentation bancaire et d'assuranceRelevés de compte, conditions générales et particulières d'assurance, polices, documentation d'onboarding pour clients entreprises, conditions générales, contrats-cadres et annexes juridiques.
-
Documents d'entrepriseManuels internes, politiques de gestion des risques, documents de gouvernance d’entreprise, codes de conduite, procédures de contrôle interne ou supports de formation financière multilingues.
-
Autres documents techniques et financiersTraduction financière de rapports macroéconomiques, analyses sectorielles, livres blancs, rapports de marché, études de faisabilité ou rapports prospectifs pour équipes financières ou cabinets de conseil.
La traduction financière consiste à adapter des rapports économiques, contrats, documents comptables et matériaux réglementaires d’une langue à une autre, en conservant leur exactitude technique, leur cohérence réglementaire et le style de l’entreprise.
Services de traduction financière
La traduction financière englobe plusieurs domaines spécialisés, notamment :
-
Rapports financiers et comptablesRapports annuels, bilans, rapports de gestion et d'audit, avec une précision terminologique et une adaptation aux normes en vigueur.
-
Documentation fiscale et réglementaireFormulaires fiscaux, documents de conformité et rapports requis par les autorités nationales et internationales.
-
Contrats financiers et commerciauxContrats de financement, conditions générales, accords de partenariat, politiques d'assurance, et plus encore.
-
Communication d’entreprise et relations investisseursTraduction de rapports RSE, présentations de résultats et supports de communication destinés aux investisseurs.