Light Post-Editing
Nous proposons un service de post-édition léger qui combine la rapidité de la traduction automatique avec une révision rapide et superficielle par un linguiste expert. L’objectif est que le contenu soit clair, compréhensible et exempt d’erreurs critiques.
Avantages de la post-édition de traduction
-
Corrections de bugs critiquesNous identifions et corrigeons les erreurs graves qui peuvent affecter la compréhension du texte final.
-
Compréhension garantieNous veillons à ce que le texte final soit clair, lisible et facile à comprendre pour l’utilisateur.
-
Efficacité et évolutivitéIdéal pour gérer de gros volumes de contenu dans des délais courts et maintenir la qualité.
-
Réduisez votre délai de mise sur le marchéNous optimisons les délais de livraison sans compromettre la qualité ou la cohérence du contenu.
Qu'est-ce que la post-édition de traduction ?
La post-édition légère est un service hybride qui ne vise pas la perfection stylistique, mais garantit plutôt que le texte est fonctionnel, lisible et exempt d'erreurs critiques.
Traduction automatique + révision rapide et superficielle par un linguiste. Idéal pour le contenu interne, informatif ou fréquemment renouvelé, où la vitesse et le volume sont primordiaux.
-
Textes sans révision stylistiqueLes textes ne sont pas adaptés à un style spécifique et aucune amélioration éditoriale n'est apportée.
-
Structure d'origine conservéeLa structure de la traduction automatique est conservée, sauf lorsqu’elle entrave la compréhension.
-
Documents sans validité juridiqueIl est destiné aux documents sans implications juridiques, contractuelles ou de réputation.
Description de nos services de post-édition
-
Commerce électronique / vente au détailDescriptions de produits, tailles, matériaux et conditions qui nécessitent rapidité et cohérence, sans finition éditoriale approfondie.
-
Documentation interneManuels, protocoles, guides rapides ou rapports techniques préliminaires qui ne nécessitent qu’une compréhension générale et l’absence d’erreurs graves.
-
Service clientFAQ, chatbots, messages automatisés et instructions qui doivent être clairs, cohérents et facilement compréhensibles pour tout utilisateur final.
-
Contenu Web dynamiqueCommentaires, tags, newsletters répétitives et mises à jour fréquentes qui nécessitent immédiateté et correction sans révision de style approfondie.
-
Localisation rapideVersions multilingues du contenu dans les applications, les tableaux de bord utilisateur ou les interfaces, où la fonctionnalité prime sur le style.
Quand utiliser et quand ne pas utiliser la post-édition ?
· Documents internes ou informatifs.
· Contenu avec des changements fréquents.
· Grands volumes.
· Documents avec des délais serrés.
· Projets à budget limité.
· Des textes avec un ton de marque ou de créativité.
· Documents juridiques
· Documents présentant un risque de réputation.
· Publications officielles ou imprimées.
· Textes soumis à des guides de style.