Retour d'expérience Flabelus : comment développer Shopify à l'international grâce au connecteur natif d'ATLS
Flabelus a automatisé la traduction de sa boutique Shopify grâce au connecteur natif d’ATLS, en gérant plus de 1 500 produits dans 4 langues, en réduisant les tâches manuelles et en gagnant des positions sur plus de 2 200 mots-clés internationaux en seulement 3 mois.
Flabelus est une marque espagnole de mode et de chaussures née en 2020, qui réinvente l’espadrille traditionnelle avec un design contemporain, coloré et intemporel.
Avant de collaborer avec ATLS, Flabelus opérait principalement en anglais et en espagnol, ce qui lui permettait de vendre à l’international. Cependant, cette approche ne suffisait pas à consolider son positionnement organique sur les marchés locaux ni à gérer efficacement une boutique Shopify multilingue à grande échelle.
Défis et objectifs
Défis
Flabelus faisait face à plusieurs défis dans l’internationalisation de son e-commerce sur Shopify. La traduction des contenus était réalisée manuellement, ce qui entraînait des retards dans les lancements, une dépendance aux ressources externes et beaucoup de travail en interne.
Le principal défi consistait à traduire Shopify de manière évolutive, tout en maintenant le catalogue de produits à jour dans plusieurs langues, sans perdre en cohérence terminologique, en identité de marque ni en capacité d’optimisation SEO sur chaque marché.
-
Développer l'internationalisation de sa boutique Shopify. -
Automatiser la traduction sur Shopify pour réduire les tâches manuelles et accélérer les lancements. -
Maintenir la cohérence de la marque et de la terminologie dans toutes les langues. -
Renforcer la visibilité organique et la croissance sur les principaux marchés européens.
Solution mise en œuvre : connecteur de traduction Shopify
Technologie utilisée pour traduire Shopify :
Langues traduites sur Shopify :
La solution de traduction d'ATLS pour Shopify concernait les paires de langues suivantes :
Plus que traduire Shopify : vendre sans frontières.
Pour Flabelus, traduire leur site Shopify ne consistait pas seulement à transposer des textes d’une langue à une autre. Le projet impliquait la gestion des fiches produits, des contenus e-commerce, de la terminologie de marque et des critères de SEO international sur différents marchés, tout en maintenant l’ensemble de l’écosystème digital parfaitement aligné.
L’automatisation de la traduction de leur e-commerce a permis d’éliminer la gestion manuelle des langues et de garantir une expérience multilingue cohérente, tant au niveau de la marque que du positionnement organique.
Bien que le projet ait été lancé récemment, les résultats ont été immédiats. Pendant le Black Friday, la marque a atteint un record historique de ventes, dépassant les 10 millions d’euros de chiffre d’affaires sur le mois, avec une forte croissance des ventes sur de nouveaux marchés et dans de nouvelles langues, ainsi qu’une amélioration significative de la visibilité et du référencement SEO international.
Grâce à ATLS, Flabelus est passé à un modèle automatisé et évolutif. La combinaison du connecteur Shopify d’ATLS, de l’automatisation et de la cohérence terminologique a permis de réduire les coûts opérationnels, d’accélérer l’internationalisation et de permettre aux équipes de se concentrer sur la stratégie, la marque et la croissance.
Comment le connecteur Shopify d’ATLS a boosté le référencement international de Flabelus en quelques mois
Depuis la mise en place du connecteur de traduction Shopify d’ATLS en octobre 2025, Flabelus a gagné en visibilité organique sur les quatre marchés traduits.
Le cas du portugais illustre clairement la valeur ajoutée du SEO international : traduire Shopify permet d’activer de nouvelles langues et d’élargir la couverture organique, mais la traduction seule ne suffit pas toujours à transformer cette visibilité en trafic réel sur des marchés très concurrentiels. C’est précisément là que le service de SEO international d’ATLS fait la différence, en garantissant que les contenus traduits soient non seulement disponibles dans la langue locale, mais également optimisés pour se positionner et générer des résultats sur chaque marché.
Au total, les quatre marchés représentent plus de 2 200 nouveaux mots-clés positionnés depuis le lancement du projet, avec des croissances comprises entre 186 % et 292 % selon les langues.
