Temps de lecture 7 minutes
à L'ère de l'automatisation, de l'internationalisation accélérée et de la nécessité d'expériences multilingues instantanées, les entreprises mondiales sont confrontées à un défi de plus en plus stratégique : Comment gérer des volumes importants de contenu multilingue avec efficacité, sécurité et alignement total sur leurs processus internes ? Spoiler : Avec Connecteurs Natifs.
La plupart des solutions standard du marché sont basées sur des plates-formes "d'amplification" technologique ", ce qui permet de les intégrer en surface avec différents systèmes du client. Toutefois, cette flexibilité généralisée comporte des contraintes : Flux fragmentés, faible automatisation, dépendance à l'égard des tâches manuelles et manque d'alignement sur la performance opérationnelle réelle des équipements.
Face à cette approche, les connecteurs natifs d "ATLS proposent une proposition différentielle : Intégrations profondes, sûres et automatisées qui s'adaptent au flux de travail réel de vos équipements. Depuis CMS comme WordPress ou Adobe Experience Manager jusqu'à des gestionnaires documentaires comme SharePoint ou des plates-formes de conception comme Figma, nos connecteurs permettent de traduire du contenu dans l'environnement normal, sans frictions ni interruptions.
À quoi correspondent les connecteurs natifs ?
Les connecteurs natifs d'ATLS sont des intégrations technologiques qui permettent de connecter notre plate-forme de gestion linguistique aux outils numériques que les entreprises utilisent déjà quotidiennement. Nous parlons de CMS comme WordPress, Drupal, Contenful, StoryBlok, Magnolia des plates-formes de commerce électronique comme Shopify ou WooCommerce.
Au lieu de forcer les équipements à quitter leurs systèmes pour demander des traductions, les connecteurs natifs permettent que la localisation du contenu fasse partie naturelle du flux de travail. Ils sont profondément intégrés dans vos environnements CMS, TMS, DAM ou UI, facilitant l'automatisation de processus qui étaient auparavant manuels, fragmentés ou sujets à des erreurs humaines.
Que fournissent les connecteurs natifs d "ATLS ?
Au-delà de l'intégration, notre technologie transforme la manière dont les entreprises gèrent leurs contenus multilingues :
- Demandez des traductions directement depuis vos plates-formes : Sans poste, sans copie et collage, sans pas de passages inutiles.
- Automatisez tout le flux de contenu : Retour et retour de textes originaux et traduits, avec traçabilité totale.
- Acquez le type de traduction le plus approprié : De l'IA formée avec vos propres glossaires et style, à la révision humaine professionnelle.
- Gana control et cohérence : Tous les processus sont conformes aux normes ISO 27001 et ISO 17100 et respectent le RGPD.
- Barème sans effort : Adaptez le modèle à tous vos départements, marchés et langues sans accroître la complexité opérationnelle.
| Indicateur | Impact estimé |
| Temps de gestion par projet | ⏱ Réduction jusqu'à 60 % |
| Taux d'erreur dans les versions finales | ❌ Diminution supérieure à 80 % |
| Temps d'arrivée sur le marché | 🚀 Accélération du time-to-market en campagnes e-commerce |
| Coûts opérationnels de localisation | 💸 Épargne moyenne de 40 % |
| Cohérence terminologique et marque | ✅ Amélioration continue et traçabilité dans toutes les langues |
Flexibilité linguistique : A personnalisée ou révision humaine, vous décidez
L "un des avantages clés des connecteurs d" ATLS est que ils ne limitent pas le type de traduction disponible. Le contenu peut passer par notre IA de traduction automatique neuronale formée avec les glossaires, tonalités et terminologie spécifiques du client, ou être dérivé à une équipe de traducteurs professionnels lorsque le contexte l'exige (marketing, juridique, technique,...).
Et pour couronner le tout : Les deux flux sont intégrés dans le même système. Le client choisit le contenu de l'IA, ce qui est révisé et ce qui se traduit manuellement. Tout sans sortir de son environnement de travail.
Beaucoup plus que traduction : Une solution stratégique
Miser sur les connecteurs natifs est une décision d'entreprise. Il s'agit de passer d'un modèle réactif fragmenté et dynamique, intégré et évolutif. Cela signifie :
- Transformer la traduction en un levier de croissance.
- Libérer les équipements de tâches manuels sans valeur ajoutée.
- Assurer la cohérence et le contrôle sur tous les marchés.
Et surtout d'aligner la stratégie linguistique sur les objectifs d'entreprise.
Exemple de réussite : Air Europa et la transformation de sa gestion multilingue avec Magnolia
L'un des exemples les plus représentatifs de l'impact de nos connecteurs natifs est celui de Air Europa, l'une des principales compagnies aériennes espagnoles. Comme de nombreuses entreprises du secteur, la compagnie aérienne était historiquement tributaire de la vente de billets par l'intermédiaire de tiers : Agences de voyage en ligne et métaeurs. Cela comportait trois grands défis :
- Augmentation des coûts en commissions, qui réduisait les marges bénéficiaires.
- Perte de contrôle sur la relation avec le client final, en ne gérant pas directement les données ni l'expérience d'achat.
- Limites opérationnelles pour répondre à des événements ou personnaliser la communication.
Pour réorienter le trafic vers son propre site internet et stimuler la vente directe, Air Europa devait produire plus de contenu numérique en plusieurs langues. Mais un défi supplémentaire s'est posé : La gestion efficace des traductions multilingues, sans ralentir leurs opérations internes ni surcharger les équipements de contenu.
La solution était claire : Intégrer le CMS Magnolia à la plate-forme ATLS par un connecteur natif.
Grâce à cette intégration :
- L'équipement de contenu a pu envoyer des textes pour traduire directement depuis le CMS, sans sortir de l'environnement.
- Le cycle complet-création, envoi, traduction et publication-a été automatisé.
- La barrière linguistique a laissé un frein à la croissance numérique.
Le résultat est remarquable : Air Europa a considérablement accru ses ventes directes depuis son site Web, améliorant ses marges, en reprenant le contrôle de l'expérience du client et en accélérant la production de contenu en plusieurs langues.
L'étape suivante ? Des connecteurs natifs
Découvrez comment les connecteurs natifs d'ATLS peuvent réduire vos coûts opérationnels, accélérer votre expansion internationale et améliorer la cohérence de votre contenu multilingue.
Questions fréquentes concernant les connecteurs natifs
Qu'est-ce qu'un connecteur natif ?
Un connecteur natif est une intégration directe et préstruée entre deux plates-formes permettant l'échange de données sans qu'il soit nécessaire de développer des développements supplémentaires. Il est optimisé pour fonctionner immédiatement, sans avoir besoin d'une codification personnalisée, ce qui accélère la mise en œuvre et réduit les erreurs techniques.
Quels sont les avantages offerts par les connecteurs natifs face aux intégrations personnalisées ?
Les connecteurs natifs permettent une intégration plus rapide, plus sûre et plus stable. Étant spécifiquement conçus pour des plates-formes spécifiques, elles nécessitent moins d'entretien, offrent une plus grande compatibilité et réduisent le temps de démarrage par rapport aux intégrations personnalisées.
Pour quel type d'entreprises ou de systèmes les connecteurs natifs sont-ils utiles ?
Elles sont idéales pour les entreprises qui utilisent des outils SaaS (tels que CRM, CMS, ERP ou plates-formes de traduction automatique) et ont besoin de communiquer ces derniers sans friction. Ils apportent une grande valeur dans des secteurs tels que l'e-commerce, le marketing numérique, la logistique, les ressources humaines et le legaltech.
Quelle est la différence entre un connecteur natif et un API ?
Une API est une interface technique qui permet de communiquer deux systèmes, mais nécessite un développement pour leur mise en œuvre. Un connecteur natif est déjà construit sur cette API, prête à être utilisée, logique d'entreprise intégrée et sans besoin de programmation supplémentaire.
