Temps de lecture 9 minutes
Gérer une boutique Shopify multilingue de façon manuelle peut fonctionner au début, mais à mesure que votre marque se développe, cette méthode peut devenir un frein. Cela demande beaucoup de temps, fragmente les processus et complique le maintien d’une expérience cohérente sur l’ensemble des marchés. Pourtant, la traduction devrait être pleinement intégrée (et automatisée) dans votre stratégie internationale, et non traitée comme une tâche isolée.
Chez ATLS, nous savons que chaque e-commerce a des besoins spécifiques. C’est pourquoi nous avons développé un connecteur natif pour Shopify qui adapte la traduction à votre réalité opérationnelle : vous décidez quel contenu traduire, comment le traduire et quel contenu conserver intacts. Vous pouvez traduire produits, collections, pages, metafields, métaobjets ou tout autre élément du e-shop ; le système réutilisera automatiquement les traductions existantes afin d'éviter les coûts et les pertes de temps inutiles.
Alors que d'autres solutions présentent souvent des limites (couverture partielle, crédits restreints, faible marge de contrôle), le connecteur ATLS est conçu pour traduire tout ce dont vous avez besoin, sans restrictions, sans limites cachées et avec une terminologie cohérente grâce à des glossaires personnalisés et des mémoires de traduction.
De plus, vous bénéficiez d’un véritable accompagnement humain tout au long du processus. De la configuration à son usage au quotidien, un chef de projet dédié veille à ce que la technologie fonctionne exactement comme souhaité.
En résumé, nous transformons la gestion multilingue en un flux automatique, fiable et illimité, permettant à votre boutique de se développer sur de nouveaux marchés sans ajouter de complexité au travail de vos équipes.
Pourquoi automatiser la traduction de Shopify ?
Pour se démarquer sur Shopify, votre catalogue ne fait pas tout. Offrir une expérience adaptée dans chaque langue est tout aussi important. Cependant, le faire manuellement ralentit vos opérations et complique la gestion de votre e-commerce à mesure qu’il se développe.
Automatiser la traduction vous permet de :
- Gagner du temps et éliminer les tâches manuelles : finis les fichiers d'exportation, les doublons, les copier-coller ou les vérifications manuelles. Chaque mise à jour est détectée et automatiquement envoyée pour traduction.
- Assurer une cohérence linguistique dans toutes les langues : glossaires, mémoires de traduction et manuels de style garantissent que votre marque conserve son style sur tous les marchés, même avec des milliers de produits ou des mises à jour fréquentes.
- Vous développer sans surcharger votre équipe : traduire en deux langues demande le même travail que d’en gérer dix. Tout se synchronise automatiquement après chaque modification.
- Améliorer votre visibilité internationale (SEO) : les traductions sont publiées plus rapidement, les métadonnées sont adaptées pour chaque langue, les URL conservent leur structure optimisée et les balises hreflang se mettent à jour sans intervention manuelle. Google identifie immédiatement la version appropriée pour chaque utilisateur.
Le connecteur natif d'ATLS pour Shopify : bien plus qu'une simple intégration
Le fonctionnement quotidien d'un e-commerce est incompatible avec des processus complexes et lents. C’est pourquoi le connecteur natif d’ATLS a été pensé pour vous libérer du temps.
Une intégration simple qui connecte Shopify à notre plateforme de traduction et crée un flux continu entre vos contenus et les langues que vous souhaitez gérer. Tout fonctionne sans exporter de fichiers, sans dépendre d’outils externes et sans processus parallèles.
Non seulement vous gardez un contrôle complet sur ce qui doit être traduit, mais le système réemploie automatiquement toutes les traductions existantes (internes ou professionnelles), ce qui vous évite de traduire deux fois le même contenu. Et, contrairement à de nombreuses solutions du marché, il n’y a ni crédits, ni limites, ni restrictions : vous pouvez traduire autant que vous le souhaitez.
Son fonctionnement repose sur quatre piliers essentiels :
- Une grande simplicité d’utilisation, pour que n’importe quel membre de l’équipe puisse l’adopter.
- Une scalabilité réelle, idéale pour les catalogues très vastes ou les boutiques en constante évolution.
- Une compatibilité totale, quel que soit le thème ou l’architecture technique utilisée.
- Un accompagnement humain, avec un chef de projet garantissant une mise en place fluide et impeccable.
Résultat ? Une boutique mise à jour en continu, dans toutes les langues, tout en préservant cohérence, performance et qualité.
Principales caractéristiques du connecteur pour Shopify :
Le connecteur d’ATLS est pensé pour offrir un contrôle total, une flexibilité maximale et des performances optimales dans n’importe quel environnement Shopify.
- Intégration native et simple : prête à l’emploi, sans codage complexe.
- Automatisation complète : détection et traduction automatiques des nouveaux produits, mises à jour, collections, pages, metafields, métaobjets et métadonnées.
- Synchronisation en temps réel : chaque modification est immédiatement répercutée dans toutes les langues.
- Couverture totale de l'écosystème Shopify : blogs, thèmes et contenus headless inclus.
- Glossaires et mémoires de traduction personnalisés : pour garantir une cohérence parfaite dans toutes vos traductions.
- Traduction illimitée : sans crédits, sans restrictions et sans coûts cachés.
- Compatibilité totale : avec n’importe quel thème ou personnalisation.
- SEO multilingue optimisé : hreflang, métadonnées et structures adaptées par langue.
- Architecture modulaire : compatible avec PIM, DAM, CRM et tout autre système externe.
- Sécurité entreprise : conforme aux normes internationales.
- Tableau de bord centralisé : pour gérer les langues et suivre l'état des traductions.
- Support technique spécialisé : un onboarding guidé étape par étape.
- Optimisé pour les grands catalogues : sans aucune perte de performance.
Fonctionnement du connecteur étape par étape :
1. Sélection personnalisée de contenu
Le système identifie tous les contenus susceptibles d’être traduits, mais c’est vous qui décidez ce que vous souhaitez traduire. Vous pouvez sélectionner des éléments précis, filtrer par type de contenu et réutiliser les traductions existantes pour éviter les doublons.
2. Intégration intelligente à votre écosystème numérique
Grâce à une architecture basée sur des microframeworks et des API, Shopify se connecte facilement à d’autres systèmes (CRM, PIM, ERP ou outils d’automatisation), centralisant l’ensemble du flux de traduction.
3. Traduction automatique, professionnelle ou hybride
Vous pouvez choisir entre :
- Traduction automatique par IA
- Traduction par des professionnels natifs
- Approche hybride : le système applique vos glossaires et mémoires de traduction pour assurer la cohérence, tout en réutilisant les traductions déjà existantes.
4. Publication automatique et synchronisée
Une fois traduits, les contenus sont renvoyés vers Shopify et prêts à être publiés :
- Sans importation ni exportation manuelle
- Sans erreurs de mise en forme
- Avec un SEO préservé
- Avec des mises à jour visibles en quelques secondes
Votre boutique reste ainsi toujours à jour dans toutes les langues.
Traduction automatique vs traduction humaine : laquelle choisir ?
L’intelligence artificielle a révolutionné la traduction pour les e-commerces. Chez ATLS, nous utilisons une technologie de pointe qui offrent : rapidité, précision et adaptabilité.
Traduction automatique (IA) :
- Idéale pour les catalogues volumineux et constamment mis à jour.
- Traductions en temps réel.
- Cohérence terminologique.
Traduction humaine :
- Indispensable pour les secteurs hautement spécialisés (juridique, finance, santé).
- Adaptation culturelle, respect du ton de la marque et qualité maximale.
La solution optimale réside dans une approche hybride : automatiser autant que possible et recourir à la traduction humaine là où la précision et l’intonation sont cruciales.
Avantages clés d'un traducteur professionnel pour Shopify
Même si Shopify propose des options de traduction basiques, faire appel à un professionnel présente des bénéfices déterminants :
- Qualité garantie : traducteurs natifs et spécialisés par secteur
- Localisation culturelle : adaptation linguistique pour chaque marché (par exemple, français de France ou français du Canada).
- Optimisation continue : révision et ajustement des traductions en fonction des performances sur chaque marché.
- Respect des normes : essentiel pour certains marchés soumis à une réglementation spécifique.
Optimisez votre SEO multilingue sur Shopify
L’un des principaux enjeux de la traduction d’un e-commerce Shopify est d’assurer un référencement efficace par marché. ATLS veille à ce que vos contenus traduits soient bien positionnés :
- Analyse des mots-clés du marché cible : nous identifions les termes les plus recherchés sur chaque marché.
- URL adaptées : génération de structures d’URL optimisées par langue.
- Métadonnées personnalisées : titres, descriptions et balises ajustés selon la langue.
- Génération automatique des balises hreflang et synchronisation des contenus entre les langues.
Alors, prêt(e) à ouvrir votre boutique Shopify à l'international ?
Si traduire manuellement votre boutique Shopify est devenu inefficace, il est temps de faire évoluer vos processus. Grâce au connecteur natif d'ATLS, la traduction de votre e-shop se transforme en une tâche rapide, automatique et précise. Notre mission est de vous permettre de vous concentrer sur ce qui compte réellement : la croissance et l'expansion internationale de votre entreprise.
Automatisez, optimisez et positionnez votre boutique Shopify comme une référence mondiale. Notre connecteur ne se limite pas à traduire, il veille à ce que chaque contenu soit adapté culturellement et optimisé pour le SEO, vous ouvrant ainsi les portes de chaque marché.
☎️ Demandez une démonstration personnalisée et découvrez comment internationaliser Shopify sans complexifier votre quotidien.
Questions fréquentes sur le connecteur de traduction pour Shopify :
Pourquoi traduire ma boutique Shopify ?
Traduire votre boutique Shopify vous permet d'étendre votre présence sur plusieurs marchés à l'international, d'améliorer l'expérience client en proposant du contenu dans la langue de l'utilisateur et d'optimiser votre positionnement SEO sur d'autres moteurs de recherche.
Comment fonctionne le connecteur Shopify d'ATLS ?
L'intégration s'effectue très simplement grâce à l'API de Shopify. Une fois installé, le système détecte automatiquement les éléments traduisibles (produits, pages, métadonnées…), envoie le contenu à traduire et met à jour votre e-shop sans intervention manuelle.
Le connecteur Shopify est-il compatible avec tous les thèmes Shopify ?
Oui, il est compatible avec tous les thèmes et permet de personnaliser les traductions sans modifier la structure du thème.
Le connecteur Shopify utilise-t-il de la traduction automatique, professionnelle ou les deux ?
Il propose les deux options : la traduction automatique par IA pour la rapidité et l'évolutivité, ainsi que la traduction professionnelle assurée par des linguistes natifs lorsqu'une qualité maximale est requise.
Puis-je créer un glossaire de termes spécifiques pour traduire Shopify ?
Oui, le connecteur permet de configurer des glossaires personnalisés afin de garantir la cohérence des noms de produits, de la terminologie de marque et d’autres termes clés.
Le connecteur Shopify génère-t-il des balises hreflang pour améliorer l’indexation ?
Oui, les balises hreflang sont générées et mises à jour automatiquement pour garantir que Google et les autres moteurs affichent la version correcte selon la langue ou la région de l’utilisateur.
Le connecteur Shopify se synchronise-t-il avec les nouveaux produits et mises à jour ?
Oui, tout nouveau produit, toute description ou tout contenu mis à jour dans votre boutique Shopify est automatiquement détecté et traduit.
Si je modifie un texte dans la langue principale, est-il mis à jour dans les autres langues ?
Oui, le connecteur peut mettre à jour automatiquement les traductions dans les autres langues ou demander une validation préalable avant la publication.
