ATLS texture

Anabel Ruiz

Head of Operations with over 10 years' experience in leading teams and optimizing processes to maximize operational efficiency.
Professional portrait of Anabel, Director of Operations at ATLS.
Articles written by: Anabel Ruiz
Human Light Post-Editing
The importance of human review in AI-generated texts

Artificial intelligence (AI) has revolutionised the way we produce content, allowing us to create articles, reports, advertisements or translations in a matter of seconds. However, speed is not […]

read full article >
Interpreting modes
Interpreting modes: complete guide to types and advantages

In today's globalised and hyperconnected world, multilingual communication has become a decisive factor for the success of companies, institutions and organisations. Relying on a […]

read full article >
E-learning translation
E-learning translation: the key to global and accessible training

In an increasingly digitalised world, online training is now one of the main ways to share knowledge, train teams and make education […]

read full article >
Conceptual illustration of the value of professional subtitling in multilingual communication strategies.
Professional subtitling: how to multiply the reach of your social media content

In a digital landscape where video is king, capable of grabbing attention, generating engagement and communicating in seconds, professional subtitling is an essential strategic tool […]

read full article >
Image on the patent for artificial intelligence developed by ATLS for advanced localisation and transcreation processes.
Can AI translate a patent? The challenge of technical translation in the age of ChatGPT

In recent years, artificial intelligence has swept across many industries, transforming everything including customer service, medicine, content creation and [...]

read full article >
Image on the European Accessibility Act and its application to multilingual web content managed by ATLS.
European Accessibility Act: comprehensive guide to the new era of inclusive digital communication

On 28 June 2025 the European Accessibility Act (Directive 2019/882) will enter into force. This regulation lays down technical, linguistic and [...]

read full article >
Image on ATLS blog content about pharmaceutical industry translation.
What is pharmaceutical translation?

Pharmaceutical translation has been increasingly recognised over the years, and there is a hidden world behind any medication that we might need to [...]

read full article >
Visual comparison between legal translation and sworn translation, pointing out the key differences in purpose and legal validity.
Differences between a legal translation and a sworn translation

Are you arranging the translation of an international contract, drafting a document for a court case or validating a certificate for submission to an official institution? If so, you will [...]

read full article >
Image representing the simultaneous translation service with professionals in a booth at a multilingual event handled by ATLS.
Is simultaneous translation the same as simultaneous interpreting?

Have you got a conference series on Japanese film coming up? Or a presentation on a product or service for some Arab sheikhs? Or maybe some user experience research […]

read full article >
Supporting visual image on the blog about Flow, the assisted translation solution developed by ATLS.
FLOW, our assisted translation programme: make it easy!

Maybe it's because of the hype, information overload or simply because things have not been explained well or understood properly. Whatever the reason, confusion surrounding assisted translation [...]

read full article >