ATLS texture

Traducción financiera

Traducciones especializadas para bancos, aseguradoras, fondos de inversión, departamentos financieros y empresas reguladas.
Nuestro equipo combina experiencia lingüística con conocimiento profundo de normativa contable, terminología técnica y requisitos regulatorios internacionales.

    [utm_campaign_i][/utm_campaign_i]
    [utm_source_i][/utm_source_i]
    [utm_medium_i][/utm_medium_i]
    [utm_term_i][/utm_term_i]
    [utm_content_i][/utm_content_i]
    [gclid_i][/gclid_i]

    ¿Necesitas traducir documentación financiera con precisión y conformidad normativa?

    Ponte en contacto con nosotros hoy y garantiza que tus informes, balances y contratos financieros cumplan con la normativa local e internacional, sin errores que comprometan la confianza o la legalidad.

    Solicitar presupuesto

    Beneficios clave de nuestra traducción financiera

    • Precisión técnica y terminológica
      Precisión técnica y terminológica

      Nuestros traductores especializados dominan la terminología contable, fiscal y financiera, adaptándose a cada estándar local e internacional (IFRS, GAAP, ESEF…).

    • Adaptación al entorno regulado

      Traducciones alineadas con los requisitos del Banco de España, CNMV, ESMA, SEC, o entidades regulatorias de tu país, asegurando trazabilidad y conformidad.

    • Conocimiento sectorial y confidencialidad

      Trabajamos con empresas auditadas, fondos, aseguradoras y despachos financieros. Firmamos NDAs y aplicamos protocolos de seguridad documental estrictos.

    • Entregas ágiles y gestión multilingüe

      Traducimos en múltiples idiomas con plazos adaptados a ciclos contables, presentaciones corporativas o ventanas regulatorias sin comprometer la calidad.

    Descripción de nuestros servicios de traducción financiera

    • Informes financieros y memorias anuales

      Traducimos cuentas anuales, memorias de sostenibilidad, balances, cuentas de pérdidas y ganancias, estados de flujo de efectivo y documentación complementaria. Adaptamos la terminología a las normas contables correspondientes.

    • Documentación contable y fiscal

      Declaraciones tributarias, informes de auditoría, modelos fiscales, documentación de precios de transferencia, cierres contables y reportes internos. Garantizamos coherencia, precisión y confidencialidad en todo el proceso.

    • Informes para inversores y stakeholders

      Traducción de informes ESG, documentos de due diligence, presentaciones de resultados, comunicaciones corporativas para accionistas, inversores y mercados de capitales.

    • Contratos y acuerdos financieros

      Traducimos contratos de financiación, préstamos sindicados, acuerdos de confidencialidad (NDAs), pactos de socios, convenios de colaboración o restructuraciones. Cada texto refleja fielmente su valor legal y económico.

    • Regulación financiera y compliance

      Traducciones alineadas con normativas locales e internacionales, incluyendo MiFID II, FATCA, AML/KYC, EMIR o directivas bancarias. Facilitamos el cumplimiento documental en entornos regulados y auditables.

    • Documentación bancaria y aseguradora

      Estados de cuenta, condiciones generales y particulares de seguros, pólizas, documentación para onboarding de clientes corporativos, términos y condiciones, contratos marco y anexos legales.

    • Documentos corporativos

      Manuales internos, políticas de riesgo, documentos de gobierno corporativo, códigos de conducta, procedimientos de control interno o presentaciones de formación financiera multilingüe.

    • Otros documentos técnicos y financieros

      Traducciones financieras de informes macroeconómicos, análisis sectoriales, white papers, informes de mercado, estudios de viabilidad o informes prospectivos para equipos financieros o consultoras.

    ¿Qué es una traducción financiera?

    La traducción financiera consiste en adaptar informes económicos, contratos, documentos contables y materiales regulatorios de una lengua a otra, manteniendo su exactitud técnica, coherencia normativa y estilo corporativo.

    Servicios de traducción financiera

    La traducción financiera abarca múltiples áreas especializadas, entre ellas:

    • Informes financieros y contables

      Memorias, balances, informes de gestión y auditoría con fidelidad terminológica y adaptabilidad normativa.

    • Documentación fiscal y regulatoria

      Modelos tributarios, documentos de compliance y reportes exigidos por autoridades nacionales e internacionales.

    • Contratación financiera y mercantil

      Contratos de financiación, condiciones generales, pactos de socios, pólizas y más.

    • Comunicación corporativa e inversores

      Traducción de informes ESG, presentaciones de resultados y material para relaciones con inversores.

    Solicita presupuesto