Traducción técnica
Traducimos manuales, fichas técnicas, pliegos, patentes e informes. Nuestros traductores técnicos nativos dominan el lenguaje de sectores como ingeniería, automoción, energía o telecomunicaciones, asegurando traducciones claras, exactas y listas para uso profesional.
Solicita tu presupuesto y asegura una traducción fiable, clara y alineada con los estándares de calidad de tu empresa.
Beneficios clave de nuestra traducción técnica
-
Precisión terminológica absolutaCada palabra importa. Usamos glosarios sectoriales, memorias de traducción y revisiones expertas para garantizar textos técnicos coherentes, exactos y comprensibles, sin margen de error.
-
Especialización por sector y tipo de documentoNo asignamos un traductor cualquiera, cada proyecto pasa a manos de un profesional con experiencia directa en la industria correspondiente y en la tipología del documento.
-
Cumplimiento de normativas técnicasAdaptamos los textos a la legislación, normativas y estándares específicos de cada país o mercado para asegurar su validez y funcionalidad real.
-
Gestión eficiente y escalableTraducimos desde documentos urgentes hasta grandes volúmenes multilingües, con entregas puntuales e integración en tus sistemas PIM, CMS o flujos de trabajo.
Descripción de nuestros servicios de traducción técnica
-
Manuales técnicos y guías de usoTraducimos manuales de instalación, uso y mantenimiento con precisión y claridad, para que tus productos se entiendan, se usen bien y cumplan con los estándares técnicos del mercado.
-
Fichas y especificaciones técnicasTraducimos fichas técnicas, hojas de datos y características de producto con lenguaje técnico exacto y coherente, optimizado para entornos industriales, comerciales o regulatorios en mercados internacionales.
-
Pliegos y documentación para licitacionesAdaptamos pliegos de condiciones, requisitos técnicos y anexos administrativos para concursos públicos o privados. Nuestras traducciones aseguran conformidad legal, claridad contractual y competitividad global.
-
Patentes y propiedad industrialTraducción especializada de solicitudes de patente, descripciones técnicas, modelos de utilidad y documentos de innovación. Protege tus activos tecnológicos en cualquier idioma con garantía de confidencialidad y rigor legal.
-
Software técnico e interfaces multilingüesLocalización de interfaces, menús, ayudas contextuales y documentación digital de software técnico, plataformas industriales o sistemas embebidos. Adaptamos tu tecnología a nuevos mercados con precisión y fluidez.
-
Informes técnicos y estudios de ingenieríaTraducimos memorias, auditorías, cálculos estructurales y documentación técnica con lenguaje experto. Ideal para departamentos de ingeniería, calidad, I+D o compliance técnico que exigen claridad y fiabilidad documental.
-
Documentación electrónica e industrialTraducción de esquemas eléctricos, diagramas, protocolos, instrucciones y documentación de automatización o telecomunicaciones. Terminología coherente para procesos complejos y entornos técnicos exigentes.
-
Catálogos y fichas técnicasAdaptamos catálogos multilingües, fichas de producto y contenidos técnicos para distribuidores, clientes y equipos de compra. Contenido optimizado para presentación comercial, precisión técnica y expansión internacional.
La traducción técnica consiste en adaptar contenidos especializados, como manuales, normas o especificaciones a otros idiomas, manteniendo precisión funcional y terminológica. No se trata solo de traducir palabras, sino de interpretar procesos, productos y requisitos normativos.
Servicios de traducción técnica
La traducción técnica abarca múltiples áreas especializadas, entre ellas:
-
Documentación técnica y normativaTraducciones precisas de manuales, normas y especificaciones para cumplir requisitos legales y técnicos en entornos industriales.
-
Manuales de uso y guías técnicasTraducción experta de instrucciones, procedimientos y guías de producto con lenguaje riguroso y fácil de aplicar.
-
Material formativo y de capacitación técnicaTransformamos contenidos técnicos en traducciones claras para formar equipos, clientes o usuarios finales de forma eficaz.
-
Informes técnicos y documentación de ingenieríaAdaptamos estudios, auditorías y memorias técnicas con precisión terminológica y fidelidad al contenido original.
Contáctanos para descubrir cómo nuestro equipo puede garantizar traducciones técnicas precisas, rápidas y alineadas con los estándares internacionales.