Caso de éxito Flabelus: cómo escalar Shopify internacionalmente con el conector nativo de ATLS
Flabelus automatizó la traducción de su tienda Shopify con el conector nativo de ATLS, gestionando +1.500 productos en 4 idiomas, reduciendo tareas manuales y ganando +2.200 palabras clave internacionales en solo 3 meses.
Flabelus es una marca española de moda y calzado nacida en 2020 que reinventa la alpargata tradicional mediante un diseño contemporáneo, colorido y atemporal.
Antes de colaborar con ATLS, Flabelus operaba principalmente en inglés y español, lo que le permitía vender a nivel internacional. Sin embargo, esta aproximación no era suficiente para consolidar su posicionamiento orgánico en mercados locales ni para gestionar de forma eficiente una tienda Shopify multidioma a gran escala.
Retos y objetivos
Retos
Flabelus se enfrentaba a varios retos en la internacionalización de su e-commerce en Shopify. La traducción de contenidos se realizaba de manera manual, lo que generaba retrasos en los lanzamientos, dependencia de recursos externos y un elevado consumo de tiempo interno.
El principal reto era traducir Shopify de forma escalable, manteniendo el catálogo de productos actualizado en varios idiomas sin perder coherencia terminológica, consistencia de marca ni capacidad de optimización SEO en cada mercado.
-
Escalar la internacionalización de su tienda Shopify. -
Automatizar la traducción Shopify para reducir tareas manuales y acelerar lanzamientos. -
Mantener la coherencia de marca y terminología en todos los idiomas. -
Impulsar la visibilidad orgánica y el crecimiento en los principales mercados europeos.
Solución implementada: conector de traducción Shopify
Tecnología utilizada para traducir Shopify:
Idiomas traducidos en Shopify:
La solución de traducción Shopify de ATLS se aplicó a las siguientes parejas de idiomas:
Más que traducir Shopify: vender sin fronteras.
En Flabelus, traducir Shopify no consistía únicamente en trasladar textos de un idioma a otro. El proyecto implicaba gestionar fichas de producto, contenidos del e-commerce, terminología de marca y criterios de SEO internacional en distintos mercados, manteniendo todo el ecosistema digital alineado.
La automatización de la traducción de su e-commerce permitió eliminar la gestión manual de idiomas y mantener una experiencia multilingüe coherente, tanto a nivel de marca como de posicionamiento orgánico.
Aunque el proyecto llevaba poco tiempo activo, los resultados fueron inmediatos. Durante Black Friday, la marca alcanzó un récord histórico de ventas, superando los 10 millones de euros de facturación en el mes, con un crecimiento notable de ventas en nuevos mercados e idiomas y una mejora clara de la visibilidad y el posicionamiento SEO internacional.
Gracias a ATLS, Flabelus ha pasado a un modelo automático y escalable. La combinación del conector Shopify de ATLS, automatización y coherencia terminológica ha reducido costes operativos, acelerado la internacionalización y permitido al equipo centrarse en estrategia, marca y crecimiento.
Cómo el conector Shopify de ATLS impulsó el SEO internacional de Flabelus en pocos meses
Desde la implementación del conector de traducción Shopify de ATLS en octubre de 2025, Flabelus ha ganado visibilidad orgánica en los cuatro mercados traducidos.
El caso del portugués ilustra con claridad el valor diferencial del SEO internacional: traducir Shopify permite activar nuevos idiomas y ampliar la cobertura orgánica, pero la traducción por sí sola no siempre es suficiente para convertir visibilidad en tráfico real en mercados de alta competencia. Es precisamente aquí donde el servicio de SEO internacional de ATLS marca la diferencia, garantizando que el contenido traducido no solo esté disponible en el idioma local, sino optimizado para posicionarse y generar resultados en cada mercado.
En conjunto, los cuatro mercados suman más de 2.200 nuevas palabras clave posicionadas desde el inicio del proyecto, con crecimientos de entre el 186% y el 292% según el idioma.
