Linguistic review

Linguistic revision for content generated or translated with AI

We review, correct, and refine content generated or translated with artificial intelligence to improve its accuracy, coherence, terminology, and naturalness.

We combine Light Review, Light Post-Editing and specialized AI review to adapt the level of intervention to each content, objective and market, maintaining the speed of automation with the judgment of human specialists.

  • Light Review
  • Light Post-Editing
  • AI Review

Human review of AI content

The appropriate level of review for each piece of content

  • Light Review We perform a quick review aimed at detecting and correcting obvious errors in meaning, terminology, grammar, coherence or format without completely rewriting the content.
  • Light Post-Editing We review automatically translated content to ensure it is correct, understandable, and suitable for its purpose, intervening only where it adds value.
  • AI Review We analyze AI-generated or adapted content to detect inaccuracies, inconsistencies, terminological problems, and unnatural formulations before publication.

Content ready for publication

What content can we review?

  • Machine translations
  • AI-generated content
  • Websites
  • Product sheets
  • e-commerce catalogs and content
  • SEO articles and content
  • Corporate materials
  • Marketing campaigns
  • Technical documentation
  • Training content
  • Internal communications
  • High-volume multilingual content

What exactly do we check?

We don't just correct mistakes. We analyze each piece of content to ensure that it is clear, coherent, natural, and appropriate to the context in which it will be used.

We review terminology, style, brand tone, consistency, fluency, and potential errors resulting from automated processes or AI-generated content. We also verify that the message maintains its original intent and functions correctly in each language and market.

In addition, we adapt the level of review to each type of content. A product sheet, a marketing campaign, technical documentation, or SEO content does not require the same approach. We apply the appropriate criteria in each case to maintain a balance between quality, agility, and volume.

The goal is to transform content that may be technically correct into content that is truly ready to publish, communicate, or sell, while maintaining quality even when working with large volumes. This way, you can scale content production without sacrificing brand consistency or a natural reading experience.

FAQ

Frequently asked questions about language review

What is linguistic review?

It is the process of reviewing and correcting content to improve its accuracy, coherence, terminology, grammar, and naturalness. At ATLS we adapt the level of review based on the origin of the content, its purpose and the required quality.

What is the difference between Light Review and Light Post-Editing?

Light Review is a light review applicable to different types of content, while Light Post-Editing is specifically geared towards reviewing content obtained through machine translation or AI systems, correcting the necessary errors to make the text correct and understandable.

Do you also review content generated with artificial intelligence?

Yes. We review content created, translated, or adapted using AI to detect meaning errors, inconsistencies, terminological problems, and unnatural formulations before publication.

Does human review completely change AI-generated content?

Not necessarily. The level of intervention is defined according to the project's objective. A light review corrects only the necessary aspects, while other projects may require a more in-depth review.

Can you work with large volumes of content?

Yes. We combine technology, glossaries, translation memories, and review processes to efficiently manage large volumes of content and maintain consistent criteria across languages, markets, and content.

How do you decide what level of review each piece of content needs?

We analyze the origin of the content, its initial quality, the audience, the channel, the level of risk, and the final objective to define the most appropriate level of intervention.

Do you create content using AI? Add human judgment before publishing it

Tell us what type of content you generate, how you produce it, and what level of quality you need. We define the most efficient review process to improve accuracy, consistency, and naturalness without sacrificing speed.

Review my content