Revisió lingüística

Revisió lingüística per a continguts generats o traduïts amb IA

Revisem, corregim i perfeccionem continguts generats o traduïts amb intel·ligència artificial per millorar la seva precisió, coherència, terminologia i naturalitat.

Combinem Light Review, Light Post-Editing i revisió especialitzada d'IA per adaptar el nivell d'intervenció a cada contingut, objectiu i mercat, mantenint la velocitat de l'automatització amb el criteri d'especialistes humans.

  • Light Review
  • Revisió lleugera (Light Post-Editing)
  • Revisió d'IA

Revisió humana de continguts amb IA

El nivell de revisió adequat per a cada contingut

  • Light Review Fem una revisió ràpida orientada a detectar i corregir errors evidents de sentit, terminologia, gramàtica, coherència o format sense reescriure completament el contingut.
  • Revisió lleugera (Light Post-Editing) Revisem continguts traduïts automàticament per garantir que siguin correctes, comprensibles i adequats per a la seva finalitat, intervenint únicament on aporta valor.
  • Revisió d'IA Analitzem continguts generats o adaptats mitjançant IA per detectar imprecisions, incoherències, problemes terminològics i formulacions poc naturals abans de la seva publicació.

Continguts preparats per publicar

Quins continguts podem revisar?

  • Traduccions automàtiques
  • Continguts generats amb IA
  • Pàgines web
  • Fitxes de producte
  • Catàlegs i continguts e-commerce
  • Articles i continguts SEO
  • Materials corporatius
  • Campanyes de màrqueting
  • Documentació tècnica
  • Continguts de formació
  • Comunicacions internes
  • Continguts multilingües de gran volum

Què revisem exactament?

No ens limitem a corregir errors. Analitzem cada contingut per assegurar que sigui clar, coherent, natural i adequat al context en què s'utilitzarà.

Revisem terminologia, estil, to de marca, consistència, fluïdesa i possibles errors derivats de processos automàtics o continguts generats amb IA. També comprovem que el missatge mantingui la seva intenció original i funcioni correctament en cada idioma i mercat.

A més, adaptem el nivell de revisió a cada tipus de contingut. No requereixen el mateix enfocament una fitxa de producte, una campanya de màrqueting, una documentació tècnica o un contingut SEO. Apliquem els criteris adequats en cada cas per mantenir l'equilibri entre qualitat, agilitat i volum.

L'objectiu és transformar continguts que poden ser tècnicament correctes en continguts realment llestos per publicar, comunicar o vendre, mantenint la qualitat fins i tot quan es treballa amb grans volums. Així, pots escalar la producció de continguts sense renunciar a la coherència de marca ni a una experiència de lectura natural.

Preguntes més freqüents

Preguntes freqüents sobre revisió lingüística

Què és la revisió lingüística?

És el procés de revisar i corregir un contingut per millorar la seva precisió, coherència, terminologia, gramàtica i naturalitat. A ATLS adaptem el nivell de revisió en funció de l'origen del contingut, la seva finalitat i la qualitat requerida.

Quina diferència hi ha entre Light Review i Light Post-Editing?

Light Review és una revisió lleugera aplicable a diferents tipus de contingut, mentre que Light Post-Editing està específicament orientat a revisar continguts obtinguts mitjançant traducció automàtica o sistemes d'IA, corregint els errors necessaris perquè el text sigui correcte i comprensible.

També reviseu continguts generats amb intel·ligència artificial?

Sí. Revisem continguts creats, traduïts o adaptats mitjançant IA per detectar errors de significat, incoherències, problemes terminològics i formulacions poc naturals abans de la seva publicació.

La revisió humana modifica completament el contingut generat per IA?

No necessàriament. El nivell d'intervenció es defineix segons l'objectiu del projecte. En una revisió lleugera es corregeixen únicament els aspectes necessaris, mentre que altres projectes poden requerir una revisió més profunda.

Podeu treballar amb grans volums de contingut?

Sí. Combinem tecnologia, glossaris, memòries i processos de revisió per gestionar grans volums de contingut de forma eficient i mantenir criteris homogenis entre idiomes, mercats i continguts.

Com decidiu quin nivell de revisió necessita cada contingut?

Analitzem l'origen del contingut, la qualitat inicial, el públic, el canal, el nivell de risc i l'objectiu final per definir el nivell d'intervenció més adequat.

Generes contingut amb IA? Afegeix el criteri humà abans de publicar-lo

Explica'ns quin tipus de contingut generes, com el produeixes i quin nivell de qualitat necessites. Definim el procés de revisió més eficient per millorar precisió, coherència i naturalitat sense perdre velocitat.

Revisar els meus continguts