Traducció jurídica

Traducció jurídica especialitzada per a empreses i despatxos

Gestionem traduccions jurídiques per a empreses, despatxos i departaments legals que necessiten treballar amb documentació en diferents idiomes i mercats.

Combinem especialistes en llenguatge jurídic, control terminològic i processos de qualitat per mantenir la precisió, coherència i confidencialitat en contractes, documentació societària, informes i altres continguts legals.

  • Especialització jurídica
  • Control terminològic
  • Confidencialitat

Traducció jurídica especialitzada

Precisió jurídica en cada idioma

  • Terminologia especialitzada Treballem amb professionals familiaritzats amb el llenguatge jurídic i recursos terminològics específics per mantenir precisió i coherència en tota la documentació.
  • Confidencialitat i control Gestionem documentació sensible mitjançant processos dissenyats per preservar la confidencialitat i mantenir el control del contingut durant tot el projecte.
  • Coherència entre documents Utilitzem glossaris, memòries i criteris específics de cada client per mantenir una terminologia consistent entre contractes, informes i documentació corporativa.

Documentació legal internacional

Quins documents jurídics podem gestionar?

  • Contractes i acords comercials
  • Estatuts i documentació societària
  • Escriptures i poders notarials
  • Informes i dictàmens jurídics
  • Polítiques, termes i condicions
  • Documentació de compliance
  • Sentències i resolucions
  • Documentació per a operacions internacionals

Idiomes disponibles

  • Espanyol CAT
  • Anglès britànic EN
  • Francès FR
  • Alemany DE
  • Italià IT
  • Portuguès PT
  • Holandès NL

Consulteu-nos la combinació d'idiomes i el tipus de documentació jurídica que necessiteu.

Preguntes més freqüents

Preguntes freqüents sobre traducció jurídica

Què és una traducció jurídica?

És la traducció de documents i continguts pertanyents a l'àmbit del dret. Requereix coneixement del llenguatge jurídic, de la terminologia especialitzada i del context legal dels sistemes implicats.

Quina és la diferència entre traducció jurídica i traducció jurada?

La traducció jurídica es defineix pel contingut legal del document. La traducció jurada, en canvi, és una traducció certificada oficialment per un traductor jurat. Un document jurídic pot necessitar també traducció jurada si s'ha de presentar oficialment davant de determinades institucions.

Quins documents jurídics podeu gestionar?

Treballem amb contractes, estatuts, escriptures, poders, informes, polítiques, documentació societària, resolucions i altres continguts vinculats a l'àmbit legal.

Treballeu amb terminologia jurídica especialitzada?

Sí. Assignem perfils especialitzats segons el tipus de document, idioma i àmbit jurídic, i treballem amb glossaris, memòries i recursos terminològics per mantenir coherència.

Com gestioneu la confidencialitat?

Apliquem processos de gestió i accés adaptats a documentació sensible, mantenint el control sobre els recursos utilitzats durant tot el projecte.

Una traducció jurídica té validesa oficial?

No necessàriament. Una traducció jurídica no adquireix validesa oficial per tractar contingut legal. Si el document s'ha de presentar oficialment i exigeix certificació, pot ser necessària una traducció jurada.

Necessites traduir documentació jurídica?

Envia'ns la documentació, indica'ns els idiomes i el context d'ús. Et proposem l'equip i el procés més adequats per garantir precisió, coherència i confidencialitat.

Sol·licitar traducció jurídica