Certificat ISO 17100, ISO 9001, ISO 18587

Un procés dissenyat per garantir qualitat de principi a fi

Cada projecte d'ATLS segueix una metodologia estructurada i adaptada a les seves necessitats, amb especialistes, tecnologia i controls de qualitat a cada etapa. Des de l'anàlisi inicial fins al lliurament i seguiment, mantenim traçabilitat, coherència i control durant tot el procés.

  • Anàlisi
  • Execució
  • Control de qualitat
  • +200 Clients actius Confien en els nostres processos i equips
  • +25 Idiomes Gestionats en projectes internacionals
  • +10.000 Projectes Per a empreses de diferents sectors
  • 98% Satisfacció Valoració positiva dels nostres clients

El nostre procés

6 etapes per mantenir qualitat i control

Un flux de treball estructurat, transparent i mesurable que garanteix la màxima qualitat en cada projecte
  1. 01

    Briefing i anàlisi

    Analitzem els teus objectius, continguts, sector, mercats i requisits per definir l'abast i el flux de treball adequat.

  2. 02

    Assignació d'especialistes

    Seleccionem els perfils adequats segons el tipus de projecte, el sector, els idiomes, els mercats i el nivell d'especialització necessari.

  3. 03

    Producció i adaptació

    Executem el projecte amb els recursos, tecnologia i processos adequats: localització, IA, memòries, glossaris, SEO o automatització segons cada necessitat.

  4. 04

    Revisió independent

    Revisem qualitat, precisió, coherència, format i adequació al mercat amb controls específics segons el tipus de contingut.

  5. 05

    Control de qualitat

    Validem terminologia, format, requisits tècnics i coherència amb les directrius del client abans del lliurament o publicació.

  6. 06

    Lliurament i seguiment

    Lliurem o publiquem els continguts, documentem el projecte i mantenim actualitzats els recursos necessaris per a futures iteracions.

Infraestructura

La tecnologia que fa possible el procés

  • TMS Propi Plataforma pròpia per centralitzar projectes, recursos, terminis, seguiment i traçabilitat.
  • Memòries i recursos lingüístics Memòries, glossaris i recursos terminològics per mantenir consistència, aprofitar contingut previ i optimitzar processos.
  • IA Especialitzada Apliquem IA segons el tipus de contingut i el nivell de qualitat requerit, combinant-la amb supervisió i revisió experta quan el projecte ho necessita.
  • APIs & Connectors Integracions amb CMS, e-commerce i plataformes digitals per automatitzar fluxos i reduir tasques manuals.

Acreditacions

Les normes que avalen el nostre procés

  • ISO 9001 Sistema internacional de gestió de qualitat aplicat als nostres processos i millora contínua.
  • ISO 17100 Estàndard internacional que estableix requisits de qualitat per als serveis de traducció.
  • ISO 18587 Estàndard internacional per a processos de postedició de contingut generat mitjançant traducció automàtica.
  • GALA Membres de la Globalization and Localization Association, xarxa internacional del sector de la globalització i la localització.

Preguntes més freqüents

Preguntes sobre la nostra metodologia

Com s'assignen els especialistes a cada projecte?

Seleccionem els perfils segons el servei, sector, idioma, mercat i nivell d'especialització requerit. L'objectiu és formar l'equip més adequat per a les necessitats concretes de cada projecte.

Quines eines utilitzeu?

Treballem amb tecnologia pròpia, memòries, glossaris, eines CAT, IA, APIs i connectors segons el tipus de projecte i l'entorn tecnològic del client.

Com garantiu la confidencialitat?

Apliquem controls d'accés, acords de confidencialitat i processos adaptats als requisits de seguretat de cada client i projecte.

Quant de temps triga un projecte?

Depèn del volum, els idiomes, la complexitat i el flux de treball de qualitat requerit. Abans de començar definim l'abast, terminis i prioritats perquè tinguis una planificació clara.

Treballeu amb contingut generat per IA?

Sí. Podem revisar, adaptar i optimitzar continguts generats mitjançant IA, aplicant diferents nivells de control lingüístic, terminològic i editorial segons l'ús final.

Puc sol·licitar un projecte de prova?

Depenent de l'abast i del tipus de servei, podem valorar una prova o pilot abans d'escalar el projecte.

Parlem de com abordar el teu projecte?

Analitzem els teus objectius, mercats, continguts i necessitats per definir el procés més eficient i l'equip adequat per al teu projecte.

Parlar amb un especialista