Certifié ISO 17100, ISO 9001 et ISO 18587

Un processus conçu pour garantir la qualité du début à la fin

Chaque projet d'ATLS suit une méthodologie structurée adaptée à ses besoins, avec des spécialistes, des technologies et des contrôles de qualité à chaque étape. De l'analyse initiale à la livraison et au suivi, nous assurons la traçabilité, la cohérence et le contrôle tout au long du processus.

  • Analyse
  • Exécution
  • Contrôle qualité
  • +200 Clients actifs Ils font confiance à nos processus et à nos équipes
  • +25 Langues Gérés dans le cadre de projets internationaux
  • +10 000 Projets Pour les entreprises de divers secteurs
  • 98% Satisfaction Évaluation positive de nos clients

Notre processus

6 étapes pour maintenir la qualité et le contrôle

Un flux de travail structuré, transparent et mesurable qui garantit la plus haute qualité dans chaque projet
  1. 01

    Briefing et analyse

    Nous analysons vos objectifs, votre contenu, votre secteur, vos marchés et vos exigences afin de définir le périmètre et le flux de travail appropriés.

  2. 02

    Affectation de spécialistes

    Nous sélectionnons les profils adéquats en fonction du type de projet, du secteur, des langues, des marchés et du niveau de spécialisation requis.

  3. 03

    Production et adaptation

    Nous exécutons le projet avec les ressources, les technologies et les processus appropriés : localisation, IA, mémoires de traduction, glossaires, SEO ou automatisation selon les besoins.

  4. 04

    Révision indépendante

    Nous vérifions la qualité, l'exactitude, la cohérence, le format et l'adéquation au marché grâce à des contrôles spécifiques en fonction du type de contenu.

  5. 05

    Contrôle qualité

    Nous validons la terminologie, le format, les exigences techniques et la cohérence avec les directives du client avant la livraison ou la publication.

  6. 06

    Livraison et suivi

    Nous livrons ou publions les contenus, documentons le projet et maintenons à jour les ressources nécessaires pour les itérations futures.

Infrastructure

La technologie qui rend le processus possible

  • TMS propriétaire Notre propre plateforme pour centraliser les projets, les ressources, les échéances, le suivi et la traçabilité.
  • Mémoires de traduction et ressources linguistiques Des mémoires de traduction, des glossaires et des ressources terminologiques pour assurer la cohérence, tirer parti des contenus antérieurs et optimiser les processus.
  • IA spécialisée Nous utilisons l'IA en fonction du type de contenu et du niveau de qualité requis, en la combinant à une supervision et une révision par des experts lorsque le projet l'exige.
  • APIs et connecteurs Intégrations avec des CMS, des plateformes d'e-commerce et des plateformes numériques pour automatiser les flux de travail et réduire les tâches manuelles.

Accréditations

Les normes qui garantissent notre processus

  • ISO 9001 Système international de gestion de la qualité appliqué à nos processus et à l'amélioration continue.
  • ISO 17100 Norme internationale établissant les exigences de qualité pour les services de traduction.
  • ISO 18587 Norme internationale pour les processus de post-édition des contenus générés par traduction automatique.
  • GALA Membres de la Globalization and Localization Association, réseau international du secteur de la mondialisation et de la localisation.

FAQ

Questions concernant notre méthodologie

Comment les spécialistes sont-ils affectés à chaque projet ?

Nous sélectionnons les profils en fonction du service, du secteur, de la langue, du marché et du niveau de spécialisation requis. L'objectif est de constituer l'équipe la plus adaptée aux besoins spécifiques de chaque projet.

Quels outils utilisez-vous ?

Nous utilisons nos propres technologies, mémoires de traduction, glossaires, outils de TAO, IA, APIs et connecteurs en fonction du type de projet et de l'environnement technologique du client.

Comment garantissez-vous la confidentialité ?

Nous appliquons des contrôles d'accès, des accords de confidentialité et des processus adaptés aux exigences de sécurité de chaque client et de chaque projet.

Combien de temps dure un projet ?

Cela dépend du volume, des langues, de la complexité et du processus qualité requis. Avant de commencer, nous définissons le périmètre, les échéances et les priorités afin que vous ayez un plan clair.

Travaillez-vous avec du contenu généré par l'IA ?

Oui. Nous pouvons examiner, adapter et optimiser les contenus générés par l'IA, en appliquant différents niveaux de contrôle linguistique, terminologique et éditorial en fonction de l'utilisation finale.

Puis-je demander un projet d'essai ?

En fonction de la portée et du type de service, nous pouvons envisager un test ou un projet pilote avant de faire évoluer le projet.

Parlons de la manière d'aborder votre projet ?

Nous analysons vos objectifs, vos marchés, vos contenus et vos besoins afin de définir le processus le plus efficace et l'équipe adéquate pour votre projet.

Parlez avec un spécialiste