Traduction e-learning

Traduction de contenus e-learning pour former des équipes sur n'importe quel marché

Nous adaptons les cours, les plateformes et les contenus de formation pour qu'ils fonctionnent naturellement dans différentes langues et sur différents marchés.

Nous combinons localisation linguistique, adaptation culturelle, sous-titrage, voix off et technologie pour maintenir l'expérience d'apprentissage, le ton et la cohérence de chaque cours de formation dans toutes les langues.

  • Localisation e-learning
  • Sous-titres et voix off
  • Compatibilité LMS

Localisation de formation numérique

La même expérience d'apprentissage dans chaque langue

  • Adaptation au contexte local Nous ne nous limitons pas au texte : Nous adaptons les exemples, les instructions, les références et le ton afin que le contenu soit naturel et compréhensible pour chaque public.
  • Cohérence tout au long de la formation Nous utilisons des glossaires, des mémoires de traduction et des critères spécifiques pour maintenir une terminologie, un style et des concepts homogènes entre les modules, les cours et les langues.
  • Gestion de contenus multimédias Nous intégrons du texte, des sous-titres, de l'audio, des voix off et d'autres éléments afin de maintenir une expérience d'apprentissage cohérente dans toutes les langues.

Formation internationale

Quels contenus e-learning pouvons-nous gérer ?

  • Cours de formation en ligne
  • Contenus pour LMS
  • Modules SCORM
  • Documents d'intégration
  • Formation en entreprise
  • Cours de conformité
  • Vidéos de formation
  • Sous-titres et transcriptions
  • Voix off et doublage
  • Évaluations et questionnaires
  • Manuels et documents d'appui
  • Formation technique et formation sur les produits

Langues disponibles

  • Espagnol FR
  • Anglais britannique EN
  • Français FR
  • Allemand DE
  • Italien IT
  • Portugais PT
  • Néerlandais NL

Parlez-nous des langues, des formats et de la plateforme de formation que vous utilisez.

FAQ

Questions fréquentes sur la traduction e-learning

Qu'est-ce que la traduction e-learning ?

Il s'agit de l'adaptation des cours et des contenus de formation numérique dans d'autres langues et sur d'autres marchés, en tenant compte non seulement du texte, mais aussi de l'expérience d'apprentissage, du contexte culturel et des éléments multimédias.

Pouvez-vous travailler directement avec des cours sur LMS ou aux formats SCORM ?

Oui. Nous pouvons gérer les contenus provenant de différentes plateformes et formats de formation, en adaptant le flux à l'environnement technologique de chaque projet.

Localisez-vous également des vidéos, des sous-titres et des voix off ?

Oui. Nous pouvons gérer les sous-titres, les transcriptions, les voix off et autres éléments audiovisuels afin de garantir une expérience d'apprentissage cohérente dans toutes les langues.

Comment maintenez-vous une terminologie cohérente entre les différents modules ?

Nous utilisons des glossaires, des mémoires de traduction et des ressources spécifiques au client pour maintenir les mêmes concepts, termes et critères dans tous les cours et toutes les versions.

Est-il possible d'adapter la formation à différents pays qui parlent la même langue ?

Oui. Nous adaptons la terminologie, le ton, les exemples et les références culturelles lorsque le contenu doit être adapté à différents marchés partageant une même langue.

Pouvez-vous gérer les mises à jour des cours qui ont déjà été localisés ?

Oui. Nous réutilisons les ressources linguistiques et les contenus précédents pour identifier les changements et ne mettre à jour que les parties nécessaires, facilitant ainsi la maintenance des cours en plusieurs langues.

Avez-vous besoin d'adapter votre formation à de nouvelles langues ?

Indiquez-nous les contenus, les langues et les formats que vous devez gérer. Nous concevons un processus de localisation pour maintenir la qualité, la cohérence et l'expérience d'apprentissage sur tous vos marchés.

Demander une traduction e-learning