Traducció mèdica

Traducció mèdica especialitzada amb precisió i rigor

Gestionem traduccions mèdiques per a companyies farmacèutiques, empreses de dispositius mèdics, organitzacions sanitàries i equips de recerca que necessiten treballar amb continguts especialitzats en diferents idiomes.

Combinem professionals especialitzats, terminologia mèdica, processos de revisió i tecnologia per mantenir precisió, coherència i claredat en documentació clínica, regulatòria, científica i dirigida a pacients.

  • Especialització mèdica
  • Terminologia controlada
  • Revisió especialitzada

Traducció mèdica especialitzada

Precisió mèdica en cada idioma

  • Terminologia especialitzada Treballem amb professionals i recursos terminològics adaptats a l'àmbit mèdic, farmacèutic i sanitari per mantenir conceptes i termes de forma precisa i coherent.
  • Revisió i control de qualitat Apliquem processos de revisió adaptats al tipus de document, al nivell d'especialització i al públic al qual va dirigit el contingut.
  • Claritat per a cada audiència Adaptem el llenguatge segons es dirigeixi a professionals sanitaris, autoritats reguladores, pacients o públic general, mantenint sempre precisió i claredat.

Documentació mèdica internacional

Quins continguts mèdics podem gestionar?

  • Protocols i documentació d'assaigs clínics
  • Consentiments informats
  • Informació dirigida a pacients
  • Informes i documentació clínica
  • Articles i publicacions científiques
  • Prospectes i informació de producte
  • Documentació regulatòria
  • Materials de formació mèdica
  • Documentació de dispositius mèdics
  • Instruccions d'ús i etiquetatge
  • Continguts per a professionals sanitaris
  • Materials de farmacovigilància

Idiomes disponibles

  • Espanyol CAT
  • Anglès britànic EN
  • Francès FR
  • Alemany DE
  • Italià IT
  • Portuguès PT
  • Holandès NL

Consulteu-nos la combinació d'idiomes i el tipus de documentació mèdica que necessiteu.

Preguntes més freqüents

Preguntes freqüents sobre traducció mèdica

Què és la traducció mèdica?

És la traducció de documentació i continguts relacionats amb medicina, salut, farmàcia, investigació clínica i dispositius mèdics. Requereix coneixement especialitzat, precisió terminològica i processos de qualitat adaptats al tipus de contingut.

Quina documentació mèdica podeu gestionar?

Treballem amb documentació clínica, regulatòria i científica, consentiments informats, informació per a pacients, materials per a professionals sanitaris, documentació de dispositius mèdics i altres continguts especialitzats.

Treballeu amb traductors especialitzats en medicina i salut?

Sí. Seleccionem els perfils segons l'àmbit mèdic, el tipus de document, els idiomes i el nivell d'especialització requerit.

Com manteniu la terminologia mèdica entre documents i idiomes?

Treballem amb glossaris, memòries i recursos terminològics específics de cada client per mantenir una terminologia consistent i reutilitzable en tots els continguts.

Podeu adaptar el llenguatge per a pacients i públic general?

Sí. Adaptem el nivell d'especialització i l'estil a l'audiència perquè la informació sigui precisa, clara i comprensible quan s'adreça a pacients o públic no especialitzat.

Treballeu amb documentació de dispositius mèdics?

Sí. Podem gestionar instruccions d'ús, etiquetatge, documentació tècnica i altres continguts associats a dispositius mèdics, adaptant el procés a les necessitats del projecte i del mercat de destinació.

Necessites traduir documentació mèdica?

Envia'ns la documentació, indica'ns els idiomes i el context d'ús. Definim l'equip, els recursos terminològics i el procés de revisió més adequats per mantenir precisió, coherència i claredat.

Sol·licitar traducció mèdica