TENDAM
Internationalization of content for fashion brands in more than 15 languages
Tendam, an international fashion and distribution group, needed to adapt its communication to the linguistic and cultural particularities of new markets. ATLS Global combined multilingual management technology, professionally supervised neural translation, and terminology resources to gain consistency, agility, and efficiency in its expansion.
- AT-HUB
- Glossaries and style
- Neural translation
- +15 Languages
- +30% Online sales growth
- 8,000+ Translations performed
- Balkans Expansion region
The challenge
Tendam's international expansion required consistent communication in different languages, without losing the identity of its brands or the cultural particularities of each market. Entering new regions, including the Balkans, made it especially important to adapt the messages to the expectations of local consumers.
The challenge was not only about transferring content from one language to another: it was necessary maintain a consistent brand experience, streamline translation workflows, and control costs as the volume of content increased.
Main obstacles
- Linguistic and cultural adaptation to each market
- Brand consistency across multiple languages
- Efficient management of a high volume of content
- Reduced delivery times and costs
- Support for international expansion, especially in the Balkans
The objective
Tendam sought to establish close and relevant communication with the audiences of each country, maintaining the tone and criteria of its brands in all languages.
To achieve this, the project had to centralize language requests, apply common terminological and style criteria, and combine automation with professional follow-up. All of this with the aim of accelerating the availability of international content without compromising quality.
-
Centralize translation requests and tracking
-
Maintain a consistent brand voice across all markets
-
Adapt messages to local culture and expectations
-
Reduce costs and speed up delivery times
The solution
ATLS implemented a comprehensive solution supported by AT-HUB to centralize and manage translation requests for Tendam. The platform made it possible to coordinate the process and facilitate the tracking of content intended for different markets.
The workflow incorporated neural translation with supervision from specialized professionals, as well as glossaries and style guides specific to each market. This combination allowed improving linguistic and cultural consistency, optimizing resources, and accelerating deliveries in a project with more than 15 languages.
Linguistic scope
- More than 15 languages
-
AT-HUB
It centralizes translation requests and facilitates the management and tracking of multilingual content.
-
Neural translation and linguistic resources
It combines automation with professional supervision, glossaries, and style guides to ensure quality, consistency, and cultural adaptation.
Project achievements
-
01
Communication tailored to the specific characteristics of each market
-
02
Centralized management of translation requests
-
03
Greater consistency thanks to glossaries and style guides
-
04
Reduced costs and delivery times
-
05
Support for expansion in the Balkans and other regions
The combination of centralized management, supervised neural translation, and specific linguistic resources made it possible to improve content consistency, reduce costs, and accelerate delivery times.
Does your brand need to grow in new markets without losing its identity?
We help you centralize and automate the management of multilingual content, maintain consistent communication in each language, and accelerate your international expansion.