TENDAM
Internacionalització de continguts per a marques de moda en més de 15 idiomes
Tendam, grup internacional de moda i distribució, necessitava adaptar la seva comunicació a les particularitats lingüístiques i culturals de nous mercats. ATLS Global va combinar tecnologia de gestió multilingüe, traducció neuronal supervisada per professionals i recursos terminològics per guanyar coherència, agilitat i eficiència en la seva expansió.
- AT-HUB
- Glossaris i estil
- Traducció neuronal
- +15 Idiomes treballats
- +30 % Creixement de vendes en línia
- +8.000 Traduccions realitzades
- Balcans Regió d'expansió
El repte
L'expansió internacional de Tendam exigia comunicar de manera consistent en diferents idiomes, sense perdre la identitat de les seves marques ni les particularitats culturals de cada mercat. L'entrada a noves regions, entre elles els Balcans, feia especialment important adaptar els missatges a les expectatives dels consumidors locals.
El repte no consistia únicament a traslladar continguts d'un idioma a un altre: era necessari mantenir una experiència de marca coherent, agilitzar els fluxos de traducció i controlar-ne els costos a mesura que augmentava el volum de continguts.
Principals obstacles
- Adaptació lingüística i cultural a cada mercat
- Coherència de marca en múltiples idiomes
- Gestió eficient d'un volum alt de continguts
- Reducció dels temps de lliurament i els costos
- Suport a l'expansió internacional, especialment als Balcans
L'objectiu
Tendam buscava establir una comunicació propera i rellevant amb les audiències de cada país, conservant el to i els criteris de les seves marques en tots els idiomes.
Per aconseguir-ho, el projecte havia de centralitzar les sol·licituds lingüístiques, aplicar criteris terminològics i d'estil comuns i combinar automatització amb seguiment professional. Tot això amb l'objectiu de accelerar la disponibilitat de continguts internacionals sense comprometre la qualitat.
-
Centralitzar les sol·licituds i el seguiment de traduccions
-
Mantenir una veu de marca coherent a tots els mercats
-
Adaptar els missatges a la cultura i les expectatives locals
-
Reduir costos i accelerar els temps de lliurament
La solució
ATLS va implantar una solució integral basada en AT-HUB per centralitzar i gestionar les sol·licituds de traducció de Tendam. La plataforma va permetre coordinar el procés i facilitar el seguiment dels continguts destinats als diferents mercats.
El flux va incorporar traducció neuronal amb supervisió de professionals especialitzats, a més de glossaris i llibres d'estil específics per a cada mercat. Aquesta combinació va permetre millorar la consistència lingüística i cultural, optimitzar recursos i accelerar els lliuraments en un projecte amb més de 15 idiomes.
Abast lingüístic
- Més de 15 idiomes
-
AT-HUB
Centralitza les sol·licituds de traducció i facilita la gestió i el seguiment dels continguts multilingües.
-
Traducció neuronal i recursos lingüístics
Combina automatització amb supervisió professional, glossaris i llibres d'estil per assegurar qualitat, consistència i adaptació cultural.
Assoliments del projecte
-
01
Comunicació adaptada a les particularitats de cada mercat
-
02
Gestió centralitzada de les sol·licituds de traducció
-
03
Major coherència gràcies a glossaris i llibres d'estil
-
04
Reducció de costos i temps de lliurament
-
05
Suport a l'expansió als Balcans i altres regions
La combinació de gestió centralitzada, traducció neuronal supervisada i recursos lingüístics específics va permetre millorar la coherència dels continguts, reduir costos i accelerar els temps de lliurament.
La teva marca necessita créixer en nous mercats sense perdre la seva identitat?
T'ajudem a centralitzar i automatitzar la gestió de continguts multilingües, mantenir una comunicació coherent en cada idioma i accelerar la teva expansió internacional.