TENDAM

Internationalisation des contenus pour les marques de mode dans plus de 15 langues

Tendam, groupe international de mode et de distribution, devait adapter sa communication aux particularités linguistiques et culturelles de nouveaux marchés. ATLS Global a combiné une technologie de gestion multilingue, une traduction neuronale supervisée par des professionnels et des ressources terminologiques pour gagner en cohérence, en agilité et en efficacité dans son expansion.

  • AT-HUB
  • Glossaires et style
  • Traduction neuronale
  • +15 Langues de travail
  • +30 % Croissance des ventes en ligne
  • +8 000 Traductions effectuées
  • Balkans Région d'expansion
01

Le défi

L'expansion internationale de Tendam nécessitait une communication cohérente dans différentes langues, sans pour autant perdre l'identité de ses marques ni les particularités culturelles de chaque marché. L'entrée dans de nouvelles régions, notamment les Balkans, a rendu particulièrement importante l'adaptation des messages aux attentes des consommateurs locaux.

Le défi ne consistait pas seulement à transférer des contenus d'une langue à une autre : il était nécessaire maintenir une expérience de marque cohérente, rationaliser les flux de travail de traduction et maîtriser les coûts à mesure que le volume de contenus augmentait.

Principaux obstacles

  • Adaptation linguistique et culturelle à chaque marché
  • Cohérence de la marque dans plusieurs langues
  • Gestion efficace d'un volume important de contenus
  • Réduction des délais de livraison et des coûts
  • Soutien à l'expansion internationale, notamment dans les Balkans
02

L'objectif

Tendam a cherché à établir une communication de proximité et pertinente avec les publics de chaque pays, en conservant le ton et les critères de ses marques dans toutes les langues.

Pour ce faire, le projet devait centraliser les demandes linguistiques, appliquer des critères terminologiques et stylistiques communs et combiner l'automatisation avec un suivi professionnel. Tout cela dans le but de accélérer la disponibilité des contenus internationaux sans compromettre la qualité.

  • Centraliser les demandes de traduction et leur suivi

  • Maintenir une voix de marque cohérente sur tous les marchés

  • Adapter les messages à la culture et aux attentes locales

  • Réduire les coûts et accélérer les délais de livraison

03

La solution

ATLS a mis en œuvre une solution complète s'appuyant sur AT-HUB pour centraliser et gérer les demandes de traduction de Tendam. La plateforme a permis de coordonner le processus et de faciliter le suivi des contenus destinés à différents marchés.

Le flux de travail a intégré la traduction neuronale sous la supervision de professionnels spécialisés, ainsi que des glossaires et des guides de style spécifiques à chaque marché. Cette combinaison a permis améliorer la cohérence linguistique et culturelle, optimiser les ressources et accélérer les livraisons dans un projet comportant plus de 15 langues.

Étendue linguistique

  • Plus de 15 langues
  • AT-HUB

    Elle centralise les demandes de traduction et facilite la gestion et le suivi des contenus multilingues.

  • Traduction neuronale et ressources linguistiques

    Elle associe l'automatisation à une supervision professionnelle, à des glossaires et à des guides de style afin de garantir la qualité, la cohérence et l'adaptation culturelle.

Réussites du projet

  1. 01

    Une communication adaptée aux caractéristiques spécifiques de chaque marché

  2. 02

    Gestion centralisée des demandes de traduction

  3. 03

    Une plus grande cohérence grâce aux glossaires et aux guides de style

  4. 04

    Réduction des coûts et des délais de livraison

  5. 05

    Soutien à l'expansion dans les Balkans et d'autres régions

  • +15 Langues de travail
  • +30 % Croissance des ventes en ligne
  • +8 000 Traductions effectuées
  • AT-HUB Gestion multilingue centralisée
La combinaison d'une gestion centralisée, d'une traduction neuronale supervisée et de ressources linguistiques spécifiques a permis d'améliorer la cohérence des contenus, de réduire les coûts et d'accélérer les délais de livraison.
1759677174304

Votre marque a-t-elle besoin de se développer sur de nouveaux marchés sans perdre son identité ?

Nous vous aidons à centraliser et à automatiser la gestion de vos contenus multilingues, à maintenir une communication cohérente dans chaque langue et à accélérer votre expansion internationale.

Parlez avec un spécialiste