Professional subtitling

Video subtitling for international audiences

Get your audiovisual content to reach audiences who speak different languages with a comprehensive subtitling service. We manage everything from script transcription and subtitle spotting to subtitle translation and editing in the agreed video format.

We work with native linguists specializing in the subject matter to convey the message naturally and synchronize the subtitles with the dialogue. We coordinate each phase according to the technical requirements and deadlines of your project.

  • Native linguists
  • Synchronized subtitles
  • Adapted formats

Comprehensive subtitling service

Your message, clear and natural in every language

  • End-to-end management We coordinate transcription, subtitle spotting, translation, and subtitle editing to simplify the management of your audiovisual content.
  • Linguistic specialization We assign native linguists familiar with the video's subject matter to convey the message accurately, naturally, and coherently.
  • Synchronization and deadlines We adjust the subtitles to the dialogue and the rhythm of the video and plan the deliveries according to the needs and the agreed schedule for your project.

Audiovisual content

What videos can we subtitle?

We adapt the subtitling to the content, the audience, and the channel on which the video will be used:

  • Webinars and recorded conferences
  • Corporate and internal communication videos
  • Film projects
  • Videos for websites in multiple languages
  • Training and educational materials
  • Product presentations and demonstrations
  • Videos from public institutions
  • Content with subtitles for deaf or hard-of-hearing people

Preserve the original audio and facilitate understanding of the message through subtitles adapted to the language of your audience.

Available languages

  • Spanish ES
  • British English NW
  • French FR
  • German OF
  • Italian IT
  • Portuguese PT
  • Dutch NL

Please tell us the languages, video length, publishing channel, and delivery requirements. We offer you the right subtitling service.

FAQ

Frequently asked questions about video subtitling

What is subtitling?

Subtitling conveys the message of a video in writing so that the viewer can follow along while listening to the original audio. It can be done in the same language or in other languages, adapting the text and its synchronization to the audiovisual content.

What does the ATLS subtitling service include?

We can manage the script transcription, subtitle spotting, translation, and editing in the agreed video format. We review the available materials to define what phases your project needs and how the delivery will be carried out.

Do I need a script or a list of subtitles?

You can send us any materials you have available. If you don't have a script or subtitle list, we can include transcription and subtitle spotting. If you already have those files, we'll review them to define the necessary work.

How do you maintain naturalness and synchronization?

We work with native linguists specializing in the subject matter and adjust the text to the dialogue and rhythm of the video. We make sure that the message is understood naturally and that the subtitles correspond to what is heard.

Do you offer subtitles for people with hearing disabilities?

Yes. We also manage content adapted for deaf or hard-of-hearing people. Please tell us the target audience, the channel, and the project requirements to determine the scope of the subtitling.

What do you need to confirm the budget and the deadline?

Send us the video and, if you have them, the script or existing subtitles. Please tell us the languages, delivery format, publication channel, and date you need. We assess the duration and phases of work to confirm the budget and schedule before starting.

Do you want your videos to reach wider audiences?

Send us your audiovisual content and let us know the languages, format and delivery date. We help you organize a subtitling service tailored to your project.

Requesting a quote