Subtitulació professional

Subtitulació de vídeos per a audiències internacionals

Aconsegueix que el teu contingut audiovisual arribi a públics de diferents idiomes amb un servei integral de subtitulació. Gestionem des de la transcripció del guió i el pautat fins a la traducció dels subtítols i la seva edició en el format de vídeo acordat.

Treballem amb lingüistes nadius especialitzats en la matèria per transmetre el missatge de manera natural i sincronitzar els subtítols amb el diàleg. Coordinem cada fase segons els requisits tècnics i els terminis del teu projecte.

  • Lingüistes nadius
  • Subtítols sincronitzats
  • Formats adaptats

Servei integral de subtitulació

El teu missatge, clar i natural en cada idioma

  • Gestió de principi a fi Coordinem la transcripció, el pautat, la traducció i l'edició de subtítols per simplificar la gestió del teu contingut audiovisual.
  • Especialització lingüística Assignem lingüistes nadius familiaritzats amb la temàtica del vídeo per traslladar el missatge amb precisió, naturalitat i coherència.
  • Sincronització i terminis Ajustem els subtítols al diàleg i al ritme del vídeo i planifiquem els lliuraments segons les necessitats i el calendari acordat per al teu projecte.

Continguts audiovisuals

Quins vídeos podem subtitular?

Adaptem la subtitulació al contingut, al públic i al canal on s'utilitzarà el vídeo:

  • Webinars i conferències gravades
  • Vídeos corporatius i de comunicació interna
  • Projectes cinematogràfics
  • Vídeos per a pàgines web en diversos idiomes
  • Materials formatius i educatius
  • Presentacions i demostracions de productes
  • Vídeos d'institucions públiques
  • Continguts amb subtitulat per a persones sordes o amb discapacitat auditiva

Conserva l'àudio original i facilita la comprensió del missatge mitjançant subtítols adaptats a l'idioma de la teva audiència.

Idiomes disponibles

  • Espanyol CAT
  • Anglès britànic EN
  • Francès FR
  • Alemany DE
  • Italià IT
  • Portuguès PT
  • Holandès NL

Indica'ns els idiomes, la durada del vídeo, el canal de publicació i els requisits de lliurament. Et proposem el servei de subtitulació adequat.

Preguntes més freqüents

Preguntes freqüents sobre subtitulació de vídeos

Què és la subtitulació?

La subtitulació transmet per escrit el missatge d'un vídeo perquè l'espectador el pugui seguir mentre escolta l'àudio original. Es pot fer en el mateix idioma o en altres idiomes, adaptant el text i la seva sincronització al contingut audiovisual.

Què inclou el servei de subtitulació d'ATLS?

Podem gestionar la transcripció del guió, el pautat dels subtítols, la seva traducció i l'edició en el format de vídeo acordat. Revisem els materials disponibles per definir quines fases necessita el teu projecte i com es realitzarà el lliurament.

Necessito tenir un guió o una llista de subtítols?

Pots enviar-nos els materials de què disposis. Si no tens guió o llista de subtítols, podem incloure la transcripció i el pautat. Si ja comptes amb aquests arxius, els revisem per definir el treball necessari.

Com cuideu la naturalitat i la sincronització?

Treballem amb lingüistes nadius especialitzats en la matèria i ajustem el text al diàleg i al ritme del vídeo. Cuidem que el missatge s'entengui amb naturalitat i que els subtítols es corresponguin amb el que s'escolta.

Oferiu subtitulat per a persones amb discapacitat auditiva?

Sí. També gestionem contingut adaptat per a persones sordes o amb discapacitat auditiva. Indica'ns el públic destinatari, el canal i els requisits del projecte per concretar l'abast del subtitulat.

Què necessiteu per confirmar el pressupost i el termini?

Envia'ns el vídeo i, si en tens, el guió o els subtítols existents. Indica'ns els idiomes, el format de lliurament, el canal de publicació i la data que necessites. Valorem la durada i les fases de treball per confirmar pressupost i calendari abans de començar.

Vols que els teus vídeos arribin a més audiències?

Envia'ns el teu contingut audiovisual i indica'ns els idiomes, el format i la data de lliurament. T'ajudem a organitzar un servei de subtitulació adaptat al teu projecte.

Sol·licita un pressupost