Sous-titrage professionnel

Sous-titrage vidéo pour un public international

Faites connaître votre contenu audiovisuel auprès de publics de langues différentes grâce à un service de sous-titrage complet. Nous gérons tout, de la transcription du script et du repérage à la traduction et à l’édition des sous-titres dans le format vidéo convenu.

Nous travaillons avec linguistes natifs spécialisés dans le domaine pour transmettre le message naturellement et synchroniser les sous-titres avec le dialogue. Nous coordonnons chaque phase en fonction des exigences techniques et des délais de votre projet.

  • Linguistes natifs
  • Sous-titres synchronisés
  • Formats adaptés

Service de sous-titrage complet

Votre message, clair et naturel dans chaque langue

  • Gestion de bout en bout Nous coordonnons la transcription, le repérage, la traduction et l’édition des sous-titres afin de simplifier la gestion de votre contenu audiovisuel.
  • Spécialisation linguistique Nous faisons appel à des linguistes natifs connaissant bien le sujet de la vidéo pour transmettre le message avec précision, naturel et cohérence.
  • Synchronisation et délais Nous adaptons les sous-titres aux dialogues et au rythme de la vidéo et planifions les livraisons en fonction des besoins et du calendrier convenu pour votre projet.

Contenus audiovisuels

Quelles vidéos pouvons-nous sous-titrer ?

Nous adaptons le sous-titrage au contenu, au public et au canal sur lequel la vidéo sera utilisée :

  • Webinaires et conférences enregistrées
  • Vidéos d'entreprise et de communication interne
  • Projets cinématographiques
  • Vidéos pour sites web multilingues
  • Matériel de formation et d'enseignement
  • Présentations et démonstrations de produits
  • Vidéos d'institutions publiques
  • Contenus sous-titrés pour les personnes sourdes ou malentendantes

Conservez l'audio original et facilitez la compréhension du message grâce à des sous-titres adaptés à la langue de votre public.

Langues disponibles

  • Espagnol FR
  • Anglais britannique EN
  • Français FR
  • Allemand DE
  • Italien IT
  • Portugais PT
  • Néerlandais NL

Veuillez nous indiquer les langues, la durée de la vidéo, le canal de diffusion et les exigences de livraison. Nous vous proposons le service de sous-titrage adapté.

FAQ

Questions fréquentes sur le sous-titrage vidéo

Qu'est-ce que le sous-titrage ?

Le sous-titrage transmet par écrit le message d'une vidéo afin que le spectateur puisse le suivre tout en écoutant l'audio original. Cela peut se faire dans la même langue ou dans d'autres langues, en adaptant le texte et sa synchronisation au contenu audiovisuel.

Que comprend le service de sous-titrage d'ATLS ?

Nous pouvons gérer la transcription du script, le repérage des sous-titres, leur traduction et leur édition dans le format vidéo convenu. Nous examinons les éléments disponibles afin de définir les phases nécessaires à votre projet et les modalités de livraison.

Ai-je besoin d'un script ou d'une liste de sous-titres ?

Vous pouvez nous envoyer tous les éléments dont vous disposez. Si vous n'avez pas de script ou de liste de sous-titres, nous pouvons inclure la transcription et le repérage. Si vous possédez déjà ces fichiers, nous les examinons afin de définir le travail nécessaire.

Comment garantir le naturel et la synchronisation ?

Nous collaborons avec des linguistes natifs spécialisés dans le domaine et adaptons le texte au dialogue et au rythme de la vidéo. Nous veillons à ce que le message soit compris naturellement et que les sous-titres correspondent à ce qui est entendu.

Proposez-vous des sous-titres pour les personnes sourdes ou malentendantes ?

Oui. Nous gérons également des contenus adaptés aux personnes sourdes ou malentendantes. Veuillez nous indiquer le public cible, le canal et les exigences du projet afin de déterminer l'étendue du sous-titrage.

De quoi avez-vous besoin pour confirmer le budget et le délai ?

Envoyez-nous la vidéo et, si vous les avez, le script ou les sous-titres existants. Veuillez nous indiquer les langues, le format de livraison, le canal de publication et la date souhaitée. Nous évaluons la durée et les phases de travail afin de confirmer le budget et le calendrier avant de commencer.

Souhaitez-vous que vos vidéos touchent davantage de publics ?

Envoyez-nous votre contenu audiovisuel et indiquez-nous les langues, le format et la date de livraison. Nous vous aidons à organiser un service de sous-titrage adapté à votre projet.

Demander un devis