Traduction médicale

Traduction médicale spécialisée avec précision et rigueur

Nous gérons les traductions médicales pour les entreprises pharmaceutiques, les entreprises de dispositifs médicaux, les organismes de santé et les équipes de recherche qui doivent travailler avec du contenu spécialisé dans différentes langues.

Nous combinons des professionnels spécialisés, la terminologie médicale, des processus de révision et la technologie pour maintenir l'exactitude, la cohérence et la clarté de la documentation clinique, réglementaire, scientifique et destinée aux patients.

  • Spécialisation médicale
  • Terminologie contrôlée
  • Révision spécialisée

Traduction médicale spécialisée

L'exactitude médicale dans chaque langue

  • Terminologie spécialisée Nous collaborons avec des professionnels et utilisons des ressources terminologiques adaptées aux domaines médical, pharmaceutique et de la santé afin de maintenir les concepts et les termes de manière précise et cohérente.
  • Révision et contrôle qualité Nous appliquons des processus de révision adaptés au type de document, au niveau de spécialisation et au public auquel le contenu est destiné.
  • De la clarté pour tous les publics Nous adaptons le langage selon qu'il s'adresse aux professionnels de la santé, aux autorités réglementaires, aux patients ou au grand public, en veillant toujours à la précision et à la clarté.

Documentation médicale internationale

Quels contenus médicaux pouvons-nous gérer ?

  • Protocoles et documentation des essais cliniques
  • Consentements éclairés
  • Informations destinées aux patients
  • Rapports et documentation cliniques
  • Articles et publications scientifiques
  • Prospectus et informations sur les produits
  • Documentation réglementaire
  • Matériel de formation médicale
  • Documentation de dispositifs médicaux
  • Instructions d'utilisation et d'étiquetage
  • Contenus destinés aux professionnels de la santé
  • Matériel de pharmacovigilance

Langues disponibles

  • Espagnol FR
  • Anglais britannique EN
  • Français FR
  • Allemand DE
  • Italien IT
  • Portugais PT
  • Néerlandais NL

Contactez-nous au sujet de la combinaison linguistique et du type de documentation médicale dont vous avez besoin.

FAQ

Questions fréquentes sur la traduction médicale

Qu’est-ce que la traduction médicale ?

Il s'agit de la traduction de documents et de contenus liés à la médecine, à la santé, à la pharmacie, à la recherche clinique et aux dispositifs médicaux. Cela requiert des connaissances spécialisées, une précision terminologique et des processus de qualité adaptés au type de contenu.

Quels types de documents médicaux pouvez-vous gérer ?

Nous travaillons avec la documentation clinique, réglementaire et scientifique, les formulaires de consentement éclairé, les informations destinées aux patients, les supports pour les professionnels de santé, la documentation relative aux dispositifs médicaux et d'autres contenus spécialisés.

Travaillez-vous avec des traducteurs spécialisés dans le domaine médical et de la santé ?

Oui. Nous sélectionnons les profils en fonction du domaine médical, du type de document, des langues et du niveau de spécialisation requis.

Comment maintenez-vous la cohérence de la terminologie médicale entre les documents et les langues ?

Nous utilisons des glossaires, des mémoires de traduction et des ressources terminologiques spécifiques à chaque client afin de maintenir une terminologie cohérente et réutilisable dans tous les contenus.

Pouvez-vous adapter le langage aux patients et au grand public ?

Oui. Nous adaptons le niveau de spécialisation et le style au public cible afin que l'information soit précise, claire et compréhensible lorsqu'elle est destinée à des patients ou à un public non spécialisé.

Travaillez-vous avec de la documentation relative aux dispositifs médicaux ?

Oui. Nous pouvons gérer les instructions d'utilisation, l'étiquetage, la documentation technique et autres contenus associés aux dispositifs médicaux, en adaptant le processus aux besoins du projet et du marché cible.

Avez-vous besoin de traduire des documents médicaux ?

Envoyez-nous la documentation, en indiquant les langues et le contexte d'utilisation. Nous définissons l'équipe, les ressources terminologiques et le processus de révision les plus appropriés afin de maintenir l'exactitude, la cohérence et la clarté.

Demander une traduction médicale