Certificado ISO 17100, ISO 9001, ISO 18587

Un proceso diseñado para garantizar calidad de principio a fin

Cada proyecto de ATLS sigue una metodología estructurada y adaptada a sus necesidades, con especialistas, tecnología y controles de calidad en cada etapa. Desde el análisis inicial hasta la entrega y seguimiento, mantenemos trazabilidad, coherencia y control durante todo el proceso.

  • Análisis
  • Ejecución
  • Control de calidad
  • +200 Clientes activos Confían en nuestros procesos y equipos
  • +25 Idiomas Gestionados en proyectos internacionales
  • +10.000 Proyectos Para empresas de distintos sectores
  • 98% Satisfacción Valoración positiva de nuestros clientes

Nuestro proceso

6 etapas para mantener calidad y control

Un flujo de trabajo estructurado, transparente y medible que garantiza la máxima calidad en cada proyecto
  1. 01

    Briefing y análisis

    Analizamos tus objetivos, contenidos, sector, mercados y requisitos para definir el alcance y el flujo de trabajo adecuado.

  2. 02

    Asignación de especialistas

    Seleccionamos los perfiles adecuados según el tipo de proyecto, el sector, los idiomas, los mercados y el nivel de especialización necesario.

  3. 03

    Producción y adaptación

    Ejecutamos el proyecto con los recursos, tecnología y procesos adecuados: localización, IA, memorias, glosarios, SEO o automatización según cada necesidad.

  4. 04

    Revisión independiente

    Revisamos calidad, precisión, coherencia, formato y adecuación al mercado con controles específicos según el tipo de contenido.

  5. 05

    Control de calidad

    Validamos terminología, formato, requisitos técnicos y coherencia con las directrices del cliente antes de la entrega o publicación.

  6. 06

    Entrega y seguimiento

    Entregamos o publicamos los contenidos, documentamos el proyecto y mantenemos actualizados los recursos necesarios para futuras iteraciones.

Infraestructura

La tecnología que hace posible el proceso

  • TMS Propio Plataforma propia para centralizar proyectos, recursos, plazos, seguimiento y trazabilidad.
  • Memorias y recursos lingüísticos Memorias, glosarios y recursos terminológicos para mantener consistencia, aprovechar contenido previo y optimizar procesos.
  • IA Especializada Aplicamos IA según el tipo de contenido y el nivel de calidad requerido, combinándola con supervisión y revisión experta cuando el proyecto lo necesita.
  • APIs & Conectores Integraciones con CMS, e-commerce y plataformas digitales para automatizar flujos y reducir tareas manuales.

Acreditaciones

Las normas que avalan nuestro proceso

  • ISO 9001 Sistema internacional de gestión de calidad aplicado a nuestros procesos y mejora continua.
  • ISO 17100 Estándar internacional que establece requisitos de calidad para los servicios de traducción.
  • ISO 18587 Estándar internacional para procesos de posedición de contenido generado mediante traducción automática.
  • GALA Miembros de la Globalization and Localization Association, red internacional del sector de la globalización y la localización.

FAQ

Preguntas sobre nuestra metodología

¿Cómo se asignan los especialistas a cada proyecto?

Seleccionamos los perfiles según el servicio, sector, idioma, mercado y nivel de especialización requerido. El objetivo es formar el equipo más adecuado para las necesidades concretas de cada proyecto.

¿Qué herramientas utilizáis?

Trabajamos con tecnología propia, memorias, glosarios, herramientas CAT, IA, APIs y conectores según el tipo de proyecto y el entorno tecnológico del cliente.

¿Cómo garantizáis la confidencialidad?

Aplicamos controles de acceso, acuerdos de confidencialidad y procesos adaptados a los requisitos de seguridad de cada cliente y proyecto.

¿Cuánto tiempo tarda un proyecto?

Depende del volumen, los idiomas, la complejidad y el flujo de calidad requerido. Antes de empezar definimos alcance, plazos y prioridades para que tengas una planificación clara.

¿Trabajáis con contenido generado por IA?

Sí. Podemos revisar, adaptar y optimizar contenidos generados mediante IA, aplicando distintos niveles de control lingüístico, terminológico y editorial según el uso final.

¿Puedo solicitar un proyecto de prueba?

Dependiendo del alcance y del tipo de servicio, podemos valorar una prueba o piloto antes de escalar el proyecto.

¿Hablamos de cómo abordar tu proyecto?

Analizamos tus objetivos, mercados, contenidos y necesidades para definir el proceso más eficiente y el equipo adecuado para tu proyecto.

Hablar con un especialista