Traducción jurídica

Traducción jurídica especializada para empresas y despachos

Gestionamos traducciones jurídicas para empresas, despachos y departamentos legales que necesitan trabajar con documentación en distintos idiomas y mercados.

Combinamos especialistas en lenguaje jurídico, control terminológico y procesos de calidad para mantener la precisión, coherencia y confidencialidad en contratos, documentación societaria, informes y otros contenidos legales.

  • Especialización jurídica
  • Control terminológico
  • Confidencialidad

Traducción jurídica especializada

Precisión jurídica en cada idioma

  • Terminología especializada Trabajamos con profesionales familiarizados con el lenguaje jurídico y recursos terminológicos específicos para mantener precisión y coherencia en toda la documentación.
  • Confidencialidad y control Gestionamos documentación sensible mediante procesos diseñados para preservar la confidencialidad y mantener el control del contenido durante todo el proyecto.
  • Coherencia entre documentos Utilizamos glosarios, memorias y criterios específicos de cada cliente para mantener una terminología consistente entre contratos, informes y documentación corporativa.

Documentación legal internacional

¿Qué documentos jurídicos podemos gestionar?

  • Contratos y acuerdos comerciales
  • Estatutos y documentación societaria
  • Escrituras y poderes notariales
  • Informes y dictámenes jurídicos
  • Políticas, términos y condiciones
  • Documentación de compliance
  • Sentencias y resoluciones
  • Documentación para operaciones internacionales

Idiomas disponibles

  • Español ES
  • Inglés británico EN
  • Francés FR
  • Alemán DE
  • Italiano IT
  • Portugués PT
  • Holandés NL

Consúltanos la combinación de idiomas y el tipo de documentación jurídica que necesitas.

FAQ

Preguntas frecuentes sobre traducción jurídica

¿Qué es una traducción jurídica?

Es la traducción de documentos y contenidos pertenecientes al ámbito del derecho. Requiere conocimiento del lenguaje jurídico, de la terminología especializada y del contexto legal de los sistemas implicados.

¿Cuál es la diferencia entre traducción jurídica y traducción jurada?

La traducción jurídica se define por el contenido legal del documento. La traducción jurada, en cambio, es una traducción certificada oficialmente por un traductor jurado. Un documento jurídico puede necesitar también traducción jurada si debe presentarse oficialmente ante determinadas instituciones.

¿Qué documentos jurídicos podéis gestionar?

Trabajamos con contratos, estatutos, escrituras, poderes, informes, políticas, documentación societaria, resoluciones y otros contenidos vinculados al ámbito legal.

¿Trabajáis con terminología jurídica especializada?

Sí. Asignamos perfiles especializados según el tipo de documento, idioma y ámbito jurídico, y trabajamos con glosarios, memorias y recursos terminológicos para mantener coherencia.

¿Cómo gestionáis la confidencialidad?

Aplicamos procesos de gestión y acceso adaptados a documentación sensible, manteniendo control sobre los recursos utilizados durante todo el proyecto.

¿Una traducción jurídica tiene validez oficial?

No necesariamente. Una traducción jurídica no adquiere validez oficial por tratar contenido legal. Si el documento debe presentarse oficialmente y exige certificación, puede ser necesaria una traducción jurada.

¿Necesitas traducir documentación jurídica?

Envíanos la documentación, indícanos los idiomas y el contexto de uso. Te proponemos el equipo y el proceso más adecuados para garantizar precisión, coherencia y confidencialidad.

Solicitar traducción jurídica