Revisión lingüística

Revisión lingüística para contenidos generados o traducidos con IA

Revisamos, corregimos y perfeccionamos contenidos generados o traducidos con inteligencia artificial para mejorar su precisión, coherencia, terminología y naturalidad.

Combinamos Light Review, Light Post-Editing y revisión especializada de IA para adaptar el nivel de intervención a cada contenido, objetivo y mercado, manteniendo la velocidad de la automatización con el criterio de especialistas humanos.

  • Light Review
  • Light Post-Editing
  • Revisión de IA

Revisión humana de contenidos con IA

El nivel de revisión adecuado para cada contenido

  • Light Review Realizamos una revisión rápida orientada a detectar y corregir errores evidentes de sentido, terminología, gramática, coherencia o formato sin reescribir completamente el contenido.
  • Light Post-Editing Revisamos contenidos traducidos automáticamente para garantizar que sean correctos, comprensibles y adecuados para su finalidad, interviniendo únicamente donde aporta valor.
  • Revisión de IA Analizamos contenidos generados o adaptados mediante IA para detectar imprecisiones, incoherencias, problemas terminológicos y formulaciones poco naturales antes de su publicación.

Contenidos preparados para publicar

¿Qué contenidos podemos revisar?

  • Traducciones automáticas
  • Contenidos generados con IA
  • Páginas web
  • Fichas de producto
  • Catálogos y contenidos e-commerce
  • Artículos y contenidos SEO
  • Materiales corporativos
  • Campañas de marketing
  • Documentación técnica
  • Contenidos de formación
  • Comunicaciones internas
  • Contenidos multilingües de gran volumen

¿Qué revisamos exactamente?

No nos limitamos a corregir errores. Analizamos cada contenido para asegurar que sea claro, coherente, natural y adecuado al contexto en el que se va a utilizar.

Revisamos terminología, estilo, tono de marca, consistencia, fluidez y posibles errores derivados de procesos automáticos o contenidos generados con IA. También comprobamos que el mensaje mantenga su intención original y funcione correctamente en cada idioma y mercado.

Además, adaptamos el nivel de revisión a cada tipo de contenido. No requiere el mismo enfoque una ficha de producto, una campaña de marketing, una documentación técnica o un contenido SEO. Aplicamos los criterios adecuados en cada caso para mantener el equilibrio entre calidad, agilidad y volumen.

El objetivo es transformar contenidos que pueden ser técnicamente correctos en contenidos realmente listos para publicar, comunicar o vender, manteniendo la calidad incluso cuando se trabaja con grandes volúmenes. Así, puedes escalar la producción de contenidos sin renunciar a la coherencia de marca ni a una experiencia de lectura natural.

FAQ

Preguntas frecuentes sobre revisión lingüística

¿Qué es la revisión lingüística?

Es el proceso de revisar y corregir un contenido para mejorar su precisión, coherencia, terminología, gramática y naturalidad. En ATLS adaptamos el nivel de revisión en función del origen del contenido, su finalidad y la calidad requerida.

¿Qué diferencia hay entre Light Review y Light Post-Editing?

Light Review es una revisión ligera aplicable a distintos tipos de contenido, mientras que Light Post-Editing está específicamente orientado a revisar contenidos obtenidos mediante traducción automática o sistemas de IA, corrigiendo los errores necesarios para que el texto sea correcto y comprensible.

¿También revisáis contenidos generados con inteligencia artificial?

Sí. Revisamos contenidos creados, traducidos o adaptados mediante IA para detectar errores de significado, incoherencias, problemas terminológicos y formulaciones poco naturales antes de su publicación.

¿La revisión humana modifica completamente el contenido generado por IA?

No necesariamente. El nivel de intervención se define según el objetivo del proyecto. En una revisión ligera se corrigen únicamente los aspectos necesarios, mientras que otros proyectos pueden requerir una revisión más profunda.

¿Podéis trabajar con grandes volúmenes de contenido?

Sí. Combinamos tecnología, glosarios, memorias y procesos de revisión para gestionar grandes volúmenes de contenido de forma eficiente y mantener criterios homogéneos entre idiomas, mercados y contenidos.

¿Cómo decidís qué nivel de revisión necesita cada contenido?

Analizamos el origen del contenido, su calidad inicial, el público, el canal, el nivel de riesgo y el objetivo final para definir el nivel de intervención más adecuado.

¿Generas contenido con IA? Añade el criterio humano antes de publicarlo

Cuéntanos qué tipo de contenido generas, cómo lo produces y qué nivel de calidad necesitas. Definimos el proceso de revisión más eficiente para mejorar precisión, coherencia y naturalidad sin perder velocidad.

Revisar mis contenidos