Traducción e-learning

Traducción e-learning para formar equipos en cualquier mercado

Adaptamos cursos, plataformas y contenidos de formación para que funcionen de forma natural en distintos idiomas y mercados.

Combinamos localización lingüística, adaptación cultural, subtitulación, locución y tecnología para mantener la experiencia de aprendizaje, el tono y la coherencia de cada formación en todos los idiomas.

  • Localización e-learning
  • Subtítulos y locución
  • Compatibilidad LMS

Localización de formación digital

La misma experiencia de aprendizaje en cada idioma

  • Adaptación al contexto local No nos limitamos al texto: adaptamos ejemplos, instrucciones, referencias y tono para que el contenido resulte natural y comprensible para cada audiencia.
  • Consistencia en toda la formación Trabajamos con glosarios, memorias y criterios específicos para mantener terminología, estilo y conceptos homogéneos entre módulos, cursos e idiomas.
  • Gestión de contenidos multimedia Integramos texto, subtítulos, audio, locuciones y otros elementos para mantener una experiencia formativa coherente en todos los idiomas.

Formación internacional

¿Qué contenidos e-learning podemos gestionar?

  • Cursos de formación online
  • Contenidos para LMS
  • Módulos SCORM
  • Materiales de onboarding
  • Formación corporativa
  • Cursos de compliance
  • Vídeos formativos
  • Subtítulos y transcripciones
  • Locuciones y voice-over
  • Evaluaciones y cuestionarios
  • Manuales y materiales de apoyo
  • Formación técnica y de producto

Idiomas disponibles

  • Español ES
  • Inglés británico EN
  • Francés FR
  • Alemán DE
  • Italiano IT
  • Portugués PT
  • Holandés NL

Consúltanos los idiomas, formatos y plataforma de formación que utilizas.

FAQ

Preguntas frecuentes sobre traducción e-learning

¿Qué es la traducción e-learning?

Es la adaptación de cursos y contenidos de formación digital a otros idiomas y mercados, teniendo en cuenta no solo el texto, sino también la experiencia de aprendizaje, el contexto cultural y los elementos multimedia.

¿Podéis trabajar directamente con cursos en LMS o formatos SCORM?

Sí. Podemos gestionar contenidos procedentes de distintas plataformas y formatos de formación, adaptando el flujo al entorno tecnológico de cada proyecto.

¿También localizáis vídeos, subtítulos y locuciones?

Sí. Podemos gestionar subtítulos, transcripciones, locuciones y otros elementos audiovisuales para mantener una experiencia formativa coherente en todos los idiomas.

¿Cómo mantenéis la terminología entre distintos módulos?

Utilizamos glosarios, memorias y recursos específicos de cada cliente para mantener los mismos conceptos, términos y criterios en todos los cursos y versiones.

¿Podéis adaptar la formación a distintos países del mismo idioma?

Sí. Ajustamos terminología, tono, ejemplos y referencias culturales cuando el contenido debe adaptarse a mercados distintos que comparten idioma.

¿Podéis gestionar actualizaciones de cursos ya localizados?

Sí. Reutilizamos recursos lingüísticos y contenidos anteriores para identificar cambios y actualizar únicamente las partes necesarias, facilitando el mantenimiento de cursos en múltiples idiomas.

¿Necesitas adaptar tu formación a nuevos idiomas?

Cuéntanos qué contenidos, idiomas y formatos necesitas gestionar. Diseñamos un flujo de localización para mantener la calidad, la coherencia y la experiencia de aprendizaje en todos tus mercados.

Solicitar traducción e-learning