Traducción farmacéutica

Traducción farmacéutica profesional

En la traducción farmacéutica, cada término cuenta. Adaptamos documentos científicos, clínicos, regulatorios y comerciales con profesionales especializados en el sector y un control riguroso del contenido.

Desde protocolos de ensayos clínicos hasta prospectos, fichas técnicas y materiales de comunicación, cuidamos la precisión científica y la coherencia terminológica según el uso del documento y las especificaciones de cada proyecto.

  • Especialización científica
  • Documentación regulatoria
  • Confidencialidad
  • Control de calidad

Especialistas en el sector farmacéutico

Precisión científica en cada fase de tu proyecto

  • Especialización farmacéutica Asignamos profesionales con conocimientos de medicina, bioquímica y farmacología para trabajar con terminología científica y clínica especializada.
  • Adaptación al uso del documento Tenemos en cuenta el público, el mercado de destino y las especificaciones del proyecto, desde la investigación clínica hasta la comunicación comercial.
  • Calidad y coherencia Combinamos revisión especializada, controles de calidad y glosarios por cliente para mantener la precisión y la consistencia entre documentos y versiones.

Documentación científica, regulatoria y comercial

¿Qué contenidos farmacéuticos traducimos?

Gestionamos contenidos para las distintas fases del ciclo de vida del producto:

  • Protocolos, consentimientos informados y documentación de ensayos clínicos
  • Cuadernos de recogida de datos, informes de resultados y enmiendas
  • Prospectos, fichas técnicas y documentación de registro
  • Etiquetas, envases e instrucciones de uso
  • Informes de laboratorio, estudios farmacológicos y de bioequivalencia
  • Documentación de buenas prácticas y patentes farmacéuticas
  • Materiales promocionales, newsletters y contenidos para eventos científicos
  • Páginas web farmacéuticas y contenidos con SEO multilingüe

Idiomas disponibles

  • Español ES
  • Inglés británico EN
  • Francés FR
  • Alemán DE
  • Italiano IT
  • Portugués PT
  • Holandés NL

Consúltanos los idiomas y mercados de destino. Adaptamos la terminología y los criterios de revisión al tipo de documento y a las especificaciones de tu proyecto.

FAQ

Preguntas frecuentes sobre traducción farmacéutica

¿Qué es la traducción farmacéutica?

Es la adaptación lingüística de documentos científicos, clínicos, regulatorios y comerciales del sector farmacéutico. Requiere conocimientos especializados para trasladar con precisión los conceptos, mantener la terminología y adecuar el contenido a su público y finalidad.

¿Qué documentos farmacéuticos podéis traducir?

Trabajamos con protocolos de ensayos clínicos, consentimientos informados, informes de laboratorio, prospectos, fichas técnicas, etiquetas, envases, documentación de registro y patentes. También adaptamos páginas web y materiales de comunicación y marketing farmacéutico.

¿Ofrecéis traducción de documentación de ensayos clínicos?

Sí. Gestionamos protocolos, consentimientos informados, cuadernos de recogida de datos, informes de resultados y enmiendas. Coordinamos la terminología y los criterios de revisión para mantener la coherencia entre los documentos del proyecto.

¿Cómo abordáis los requisitos de la documentación regulatoria?

Antes de empezar, concretamos el mercado de destino, el uso previsto del documento y las plantillas, referencias y requisitos lingüísticos que deba seguir el proyecto. Aplicamos esas especificaciones durante el trabajo y la revisión. El alcance del servicio se acuerda según las necesidades de cada encargo.

¿Cómo controláis la calidad y la terminología farmacéutica?

Asignamos profesionales especializados y aplicamos revisión y controles de calidad. Utilizamos glosarios personalizados y referencias facilitadas por el cliente para mantener la precisión científica y la coherencia terminológica entre documentos y actualizaciones.

¿Qué necesitáis para preparar un presupuesto?

Envíanos los documentos e indícanos los idiomas, los mercados de destino, el uso previsto y la fecha de entrega que necesitas. Si dispones de plantillas, glosarios o instrucciones específicas, inclúyelos para que podamos valorar el alcance, el plazo y el presupuesto.

¿Necesitas traducir contenidos farmacéuticos?

Envíanos tu documentación e indícanos los idiomas, los mercados de destino y los plazos. Te proponemos un servicio especializado adaptado a los requisitos de tu proyecto.

Solicitar presupuesto