Traducció farmacèutica

Traducció farmacèutica professional

En la traducció farmacèutica, cada terme compta. Adaptem documents científics, clínics, regulatoris i comercials amb professionals especialitzats en el sector i un control rigorós del contingut.

Des de protocols d'assajos clínics fins a prospectes, fitxes tècniques i materials de comunicació, cuidem la precisió científica i la coherència terminològica segons l'ús del document i les especificacions de cada projecte.

  • Especialització científica
  • Documentació regulatòria
  • Confidencialitat
  • Control de qualitat

Especialistes en el sector farmacèutic

Precisió científica a cada fase del teu projecte

  • Especialització farmacèutica Assignem professionals amb coneixements de medicina, bioquímica i farmacologia per treballar amb terminologia científica i clínica especialitzada.
  • Adaptació a l'ús del document Tenim en compte el públic, el mercat de destinació i les especificacions del projecte, des de la investigació clínica fins a la comunicació comercial.
  • Qualitat i coherència Combinem revisió especialitzada, controls de qualitat i glossaris per client per mantenir la precisió i la consistència entre documents i versions.

Documentació científica, regulatòria i comercial

Quins continguts farmacèutics traduïm?

Gestionem continguts per a les diferents fases del cicle de vida del producte:

  • Protocols, consentiments informats i documentació d'assajos clínics
  • Quaderns de recollida de dades, informes de resultats i esmenes
  • Prospectes, fitxes tècniques i documentació de registre
  • Etiquetes, envasos i instruccions d'ús
  • Informes de laboratori, estudis farmacològics i de bioequivalència
  • Documentació de bones pràctiques i patents farmacèutiques
  • Materials promocionals, newsletters i continguts per a esdeveniments científics
  • Pàgines web farmacèutiques i continguts amb SEO multilingüe

Idiomes disponibles

  • Espanyol CAT
  • Anglès britànic EN
  • Francès FR
  • Alemany DE
  • Italià IT
  • Portuguès PT
  • Holandès NL

Consulta'ns els idiomes i mercats de destinació. Adaptem la terminologia i els criteris de revisió al tipus de document i a les especificacions del teu projecte.

Preguntes més freqüents

Preguntes freqüents sobre traducció farmacèutica

Què és la traducció farmacèutica?

És l'adaptació lingüística de documents científics, clínics, regulatoris i comercials del sector farmacèutic. Requereix coneixements especialitzats per traslladar amb precisió els conceptes, mantenir la terminologia i adequar el contingut al seu públic i finalitat.

Quins documents farmacèutics podeu traduir?

Treballem amb protocols d'assajos clínics, consentiments informats, informes de laboratori, prospectes, fitxes tècniques, etiquetes, envasos, documentació de registre i patents. També adaptem pàgines web i materials de comunicació i màrqueting farmacèutic.

Oferiu traducció de documentació d'assajos clínics?

Sí. Gestionem protocols, consentiments informats, quaderns de recollida de dades, informes de resultats i esmenes. Coordinem la terminologia i els criteris de revisió per mantenir la coherència entre els documents del projecte.

Com abordeu els requisits de la documentació regulatòria?

Abans de començar, concretem el mercat de destinació, l'ús previst del document i les plantilles, referències i requisits lingüístics que hagi de seguir el projecte. Apliquem aquestes especificacions durant el treball i la revisió. L'abast del servei s'acorda segons les necessitats de cada encàrrec.

Com controleu la qualitat i la terminologia farmacèutica?

Assignem professionals especialitzats i apliquem revisió i controls de qualitat. Utilitzem glossaris personalitzats i referències facilitades pel client per mantenir la precisió científica i la coherència terminològica entre documents i actualitzacions.

Què necessiteu per preparar un pressupost?

Envia'ns els documents i indica'ns els idiomes, els mercats de destinació, l'ús previst i la data de lliurament que necessites. Si disposes de plantilles, glossaris o instruccions específiques, inclou-los perquè puguem valorar l'abast, el termini i el pressupost.

Necessites traduir continguts farmacèutics?

Envia'ns la teva documentació i indica'ns els idiomes, els mercats de destinació i els terminis. Et proposem un servei especialitzat adaptat als requisits del teu projecte.

Sol·licita un pressupost