TENDAM
Internacionalización de contenidos para marcas de moda en más de 15 idiomas
Tendam, grupo internacional de moda y distribución, necesitaba adaptar su comunicación a las particularidades lingüísticas y culturales de nuevos mercados. ATLS Global combinó tecnología de gestión multilingüe, traducción neuronal supervisada por profesionales y recursos terminológicos para ganar coherencia, agilidad y eficiencia en su expansión.
- AT-HUB
- Glosarios y estilo
- Traducción neuronal
- +15 Idiomas trabajados
- +30% Crecimiento de ventas online
- +8.000 Traducciones realizadas
- Balcanes Región de expansión
El reto
La expansión internacional de Tendam exigía comunicar de forma consistente en distintos idiomas, sin perder la identidad de sus marcas ni las particularidades culturales de cada mercado. La entrada en nuevas regiones, entre ellas los Balcanes, hacía especialmente importante adaptar los mensajes a las expectativas de los consumidores locales.
El reto no consistía únicamente en trasladar contenidos de un idioma a otro: era necesario mantener una experiencia de marca coherente, agilizar los flujos de traducción y controlar los costes a medida que aumentaba el volumen de contenidos.
Principales obstáculos
- Adaptación lingüística y cultural a cada mercado
- Coherencia de marca en múltiples idiomas
- Gestión eficiente de un alto volumen de contenidos
- Reducción de los tiempos de entrega y los costes
- Apoyo a la expansión internacional, especialmente en los Balcanes
El objetivo
Tendam buscaba establecer una comunicación cercana y relevante con las audiencias de cada país, conservando el tono y los criterios de sus marcas en todos los idiomas.
Para conseguirlo, el proyecto debía centralizar las solicitudes lingüísticas, aplicar criterios terminológicos y de estilo comunes y combinar automatización con seguimiento profesional. Todo ello con el objetivo de acelerar la disponibilidad de contenidos internacionales sin comprometer la calidad.
-
Centralizar las solicitudes y el seguimiento de traducciones
-
Mantener una voz de marca coherente en todos los mercados
-
Adaptar los mensajes a la cultura y las expectativas locales
-
Reducir costes y acelerar los tiempos de entrega
La solución
ATLS implantó una solución integral apoyada en AT-HUB para centralizar y gestionar las solicitudes de traducción de Tendam. La plataforma permitió coordinar el proceso y facilitar el seguimiento de los contenidos destinados a los distintos mercados.
El flujo incorporó traducción neuronal con supervisión de profesionales especializados, además de glosarios y libros de estilo específicos para cada mercado. Esta combinación permitió mejorar la consistencia lingüística y cultural, optimizar recursos y acelerar las entregas en un proyecto con más de 15 idiomas.
Alcance lingüístico
- Más de 15 idiomas
-
AT-HUB
Centraliza las solicitudes de traducción y facilita la gestión y el seguimiento de los contenidos multilingües.
-
Traducción neuronal y recursos lingüísticos
Combina automatización con supervisión profesional, glosarios y libros de estilo para asegurar calidad, consistencia y adaptación cultural.
Logros del proyecto
-
01
Comunicación adaptada a las particularidades de cada mercado
-
02
Gestión centralizada de las solicitudes de traducción
-
03
Mayor coherencia gracias a glosarios y libros de estilo
-
04
Reducción de costes y tiempos de entrega
-
05
Apoyo a la expansión en los Balcanes y otras regiones
La combinación de gestión centralizada, traducción neuronal supervisada y recursos lingüísticos específicos permitió mejorar la coherencia de los contenidos, reducir costes y acelerar los tiempos de entrega.
¿Tu marca necesita crecer en nuevos mercados sin perder su identidad?
Te ayudamos a centralizar y automatizar la gestión de contenidos multilingües, mantener una comunicación coherente en cada idioma y acelerar tu expansión internacional.