Subtitulación profesional

Subtitulación de vídeos para audiencias internacionales

Consigue que tu contenido audiovisual llegue a públicos de distintos idiomas con un servicio integral de subtitulación. Gestionamos desde la transcripción del guion y el pautado hasta la traducción de los subtítulos y su edición en el formato de vídeo acordado.

Trabajamos con lingüistas nativos especializados en la materia para transmitir el mensaje de forma natural y sincronizar los subtítulos con el diálogo. Coordinamos cada fase según los requisitos técnicos y los plazos de tu proyecto.

  • Lingüistas nativos
  • Subtítulos sincronizados
  • Formatos adaptados

Servicio integral de subtitulación

Tu mensaje, claro y natural en cada idioma

  • Gestión de principio a fin Coordinamos la transcripción, el pautado, la traducción y la edición de subtítulos para simplificar la gestión de tu contenido audiovisual.
  • Especialización lingüística Asignamos lingüistas nativos familiarizados con la temática del vídeo para trasladar el mensaje con precisión, naturalidad y coherencia.
  • Sincronización y plazos Ajustamos los subtítulos al diálogo y al ritmo del vídeo y planificamos las entregas según las necesidades y el calendario acordado para tu proyecto.

Contenidos audiovisuales

¿Qué vídeos podemos subtitular?

Adaptamos la subtitulación al contenido, al público y al canal en el que se va a utilizar el vídeo:

  • Webinars y conferencias grabadas
  • Vídeos corporativos y de comunicación interna
  • Proyectos cinematográficos
  • Vídeos para páginas web en varios idiomas
  • Materiales formativos y educativos
  • Presentaciones y demostraciones de productos
  • Vídeos de instituciones públicas
  • Contenidos con subtitulado para personas sordas o con discapacidad auditiva

Conserva el audio original y facilita la comprensión del mensaje mediante subtítulos adaptados al idioma de tu audiencia.

Idiomas disponibles

  • Español ES
  • Inglés británico EN
  • Francés FR
  • Alemán DE
  • Italiano IT
  • Portugués PT
  • Holandés NL

Indícanos los idiomas, la duración del vídeo, el canal de publicación y los requisitos de entrega. Te proponemos el servicio de subtitulación adecuado.

FAQ

Preguntas frecuentes sobre subtitulación de vídeos

¿Qué es la subtitulación?

La subtitulación transmite por escrito el mensaje de un vídeo para que el espectador pueda seguirlo mientras escucha el audio original. Puede realizarse en el mismo idioma o en otros idiomas, adaptando el texto y su sincronización al contenido audiovisual.

¿Qué incluye el servicio de subtitulación de ATLS?

Podemos gestionar la transcripción del guion, el pautado de los subtítulos, su traducción y la edición en el formato de vídeo acordado. Revisamos los materiales disponibles para definir qué fases necesita tu proyecto y cómo se realizará la entrega.

¿Necesito disponer de un guion o una lista de subtítulos?

Puedes enviarnos los materiales de los que dispongas. Si no tienes guion o lista de subtítulos, podemos incluir la transcripción y el pautado. Si ya cuentas con esos archivos, los revisamos para definir el trabajo necesario.

¿Cómo cuidáis la naturalidad y la sincronización?

Trabajamos con lingüistas nativos especializados en la materia y ajustamos el texto al diálogo y al ritmo del vídeo. Cuidamos que el mensaje se entienda con naturalidad y que los subtítulos se correspondan con lo que se escucha.

¿Ofrecéis subtitulado para personas con discapacidad auditiva?

Sí. También gestionamos contenido adaptado para personas sordas o con discapacidad auditiva. Indícanos el público destinatario, el canal y los requisitos del proyecto para concretar el alcance del subtitulado.

¿Qué necesitáis para confirmar el presupuesto y el plazo?

Envíanos el vídeo y, si los tienes, el guion o los subtítulos existentes. Indícanos los idiomas, el formato de entrega, el canal de publicación y la fecha que necesitas. Valoramos la duración y las fases de trabajo para confirmar presupuesto y calendario antes de comenzar.

¿Quieres que tus vídeos lleguen a más audiencias?

Envíanos tu contenido audiovisual e indícanos los idiomas, el formato y la fecha de entrega. Te ayudamos a organizar un servicio de subtitulación adaptado a tu proyecto.

Solicitar presupuesto