Adaptació creativa i localització

Continguts de marca que connecten a cada mercat

Fes que la teva marca connecti amb cada audiència mitjançant un servei de transcreació i localització de continguts. Adaptem missatges, campanyes i actius digitals perquè resultin naturals, rellevants i persuasius en cada idioma, mantenint l'essència de la teva marca.

Combinem anàlisi de continguts, adaptació cultural i creativitat per conservar la intenció i el to dels teus missatges. Definim cada adaptació segons el context, els objectius de negoci i les particularitats del públic local.

  • Adaptació cultural
  • Coherència de marca
  • Creativitat local

Comunicació global amb enfocament local

Una marca coherent, missatges rellevants per a cada audiència

  • Missatges que connecten Reformulem continguts i missatges perquè resultin naturals, rellevants i convincents en l'idioma i el context cultural de cada públic.
  • Identitat de marca Cuidem la intenció, el to i l'estil de la teva comunicació per mantenir una identitat consistent en ampliar la teva presència internacional.
  • Adaptació estratègica Analitzem el contingut, els objectius i el context de cada mercat per definir com adaptar campanyes i materials comercials a les seves audiències.

Continguts, campanyes i actius digitals

Quins missatges i continguts podem adaptar?

  • Auditories de continguts internacionals: detecció de barreres lingüístiques, culturals i de to.
  • Claims, eslògans i còpies: reformulació creativa per conservar la intenció del missatge.
  • Continguts de marca: adaptació de materials corporatius, comercials i editorials.
  • Pàgines web i landings: continguts alineats amb les expectatives de l'usuari local.
  • Interfícies i materials digitals: adaptació lingüística i cultural d'entorns en línia.
  • Anuncis i peces promocionals: missatges adaptats a l'idioma, al canal i al públic.
  • Campanyes internacionals: comunicació coherent entre països i rellevant a cada mercat.
  • Estratègia de comunicació: anàlisi d'intenció, to i posicionament per orientar les adaptacions.

Partim de la teva marca i els teus objectius per decidir què s'ha de mantenir i què convé recrear en cada context cultural.

Idiomes disponibles

  • Espanyol CAT
  • Anglès britànic EN
  • Francès FR
  • Alemany DE
  • Italià IT
  • Portuguès PT
  • Holandès NL

Indica'ns els idiomes, els mercats, el públic i l'objectiu de la campanya. Definim una adaptació creativa i cultural a mida.

Preguntes més freqüents

Preguntes freqüents sobre adaptació creativa i localització

Què és la transcreació?

És l'adaptació creativa d'un missatge per conservar la intenció, el to i la força comunicativa en altres idiomes i cultures. Pot implicar reformular expressions, referències i recursos creatius perquè el contingut resulti rellevant per a l'audiència local.

Com es complementen la transcreació i la localització?

La transcreació recrea el missatge creatiu, mentre que la localització adapta el contingut al context lingüístic i cultural del públic. Combinades, permeten mantenir la identitat de marca i ajustar la comunicació a les expectatives de cada mercat.

Quins continguts poden necessitar adaptació creativa?

Treballem amb claims, eslògans, anuncis, campanyes, peces promocionals i continguts de marca. També adaptem pàgines web, landings, interfícies i materials digitals segons l'objectiu, el canal i el públic al qual s'adrecen.

Com manteniu el to i la identitat de la nostra marca?

Analitzem la intenció, el to i l'estil dels continguts originals juntament amb les referències de marca disponibles. Definim criteris d'adaptació per conservar l'essència del missatge i mantenir la coherència entre idiomes i mercats.

Podeu revisar continguts que ja estan adaptats a altres idiomes?

Sí. Realitzem auditories de continguts internacionals per detectar barreres lingüístiques, culturals i de to. Avaluem els missatges per mercat i proposem ajustaments per millorar la seva naturalitat, rellevància i coherència amb la marca.

Quina informació necessiteu per preparar el projecte?

Comparteix-nos els continguts originals, els idiomes i mercats de destinació, el públic, els canals i els objectius de comunicació. Si disposes d'un briefing, guies de marca o campanyes de referència, ens ajudaran a definir la proposta d'adaptació.

Vols que el teu missatge connecti a cada mercat?

Explica'ns quins continguts o campanyes vols adaptar i a quines audiències et dirigeixes. T'ajudem a definir una proposta creativa i cultural alineada amb la teva marca i els teus objectius internacionals.

Sol·licitar una consulta gratuïta