Interpretació
Intèrprets capacitats per ajudar-te a comunicar-te eficaçment en qualsevol idioma.
Més informacióTranscripció professional
Transcripció d'àudio i vídeo a text
Conserva per escrit el que s'ha parlat en una reunió, un congrés o un enregistrament. A ATLS convertim els teus arxius d'àudio i vídeo en documents de text adaptats a l'ús que necessites donar-los.
Combinem transcriptors nadius especialitzats, tecnologia i control de qualitat per tenir cura de la precisió del contingut. Envia'ns la teva gravació i acordem la modalitat, el format i el termini de lliurament. Si necessites el text en altres idiomes, també coordinem la seva traducció.
Grabacions i modalitats de transcripció
Gestionem transcripcions per a empreses de diferents sectors i per a diferents contextos:
Transcripció literal: recull les paraules, repeticions, falques i altres elements acordats per conservar el detall de la intervenció.
Transcripció natural: elimina falques i repeticions innecessàries per facilitar la lectura, mantenint el sentit del missatge.
Transcripció fonètica: representa els sons mitjançant símbols. Consulta'ns l'objectiu i el nivell de detall que necessites.
Idiomes disponibles
Indica'ns l'idioma de l'enregistrament i si necessites versions del text en altres idiomes. Revisem la durada, la qualitat del so i els requisits de lliurament.
Preguntes més freqüents
És la conversió del contingut parlat d'un enregistrament en un document escrit. Permet conservar, consultar i reutilitzar la informació de reunions, esdeveniments i altres materials audiovisuals segons la modalitat de transcripció triada.
La literal conserva les paraules, repeticions i falques, juntament amb els elements que s'acordi recollir. La natural elimina elements innecessaris per facilitar la lectura sense canviar el sentit del missatge. Definim la modalitat segons l'ús previst del document.
Sí. La transcripció fonètica representa els sons mitjançant símbols. Indica'ns per què necessites utilitzar-la i quin nivell de detall requereix el projecte perquè puguem valorar el servei adequat.
Sí. Després de fer la transcripció, podem coordinar la seva traducció als idiomes acordats. Indica'ns l'idioma de l'enregistrament i les versions que necessites per definir l'abast i els terminis del projecte.
Treballem amb transcriptors nadius especialitzats en diferents matèries i utilitzem tecnologia com a suport al procés. Abans del lliurament, cada transcripció passa per un control de qualitat segons la modalitat i els criteris acordats.
Envia'ns l'àudio o el vídeo i indica'ns l'idioma, la modalitat de transcripció, el format de lliurament i la data que necessites. Revisem la durada, la qualitat de l'enregistrament i els requisits de l'encàrrec per confirmar pressupost i calendari.
Envia'ns el teu àudio o vídeo i explica'ns com utilitzaràs la transcripció. T'indiquem la modalitat, el pressupost i el termini de lliurament, amb l'opció de preparar el text en altres idiomes.